"donación de sangre" - angielskie tłumaczenie

ES

"donación de sangre" po angielsku

ES donación de sangre
volume_up
{żeński}

donación de sangre (też: hemodonación)
La donación de sangre voluntaria y no remunerada es un principio básico y debe seguir siéndolo.
Voluntary and unpaid blood donation is a basic principle and so let it remain.
Ahora bien,¿nos lleva la ética a instaurar una retribución de la donación de sangre?
Do ethics push us towards establishing payment for blood donation?
Ahora bien, ¿nos lleva la ética a instaurar una retribución de la donación de sangre?
Do ethics push us towards establishing payment for blood donation?

Przykłady użycia - "donación de sangre" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

SpanishEl deseo de la donación de sangre voluntaria no debe expresarse de forma absoluta.
The fact that we want blood donors to be volunteers should not be expressed in absolute terms.
SpanishLa mayoría de los países europeos practican la donación de sangre voluntaria y no remunerada.
Most European countries have a system of voluntary, unpaid blood donations.
SpanishY la otra razón es que el que la donación de sangre sea no remunerada dará la mejor seguridad y la mejor calidad.
The other reason is that non-remunerated donation provides blood which is safest and of the highest quality.
SpanishAdemás, nos sorprende extraordinariamente el hecho de que haya empresas que puedan obtener beneficios de la donación de sangre gratuita.
Furthermore, we find it extremely shocking that companies should be able to profit from blood donated without remuneration.
SpanishY votamos en contra de todas las enmiendas susceptibles de poner en peligro o restringir la donación de sangre de manera voluntaria y no retribuida.
And we voted against all the amendments that could endanger or restrict the giving of blood on a voluntary and non profit-making basis.
SpanishEn primer lugar queremos subrayar que la donación de sangre debe ser un acto voluntario y, por tanto, debe tener lugar sin contraprestación económica.
First of all, we wish to underline that blood should be donated on a voluntary basis, and that donating blood should therefore be unpaid.
SpanishLlamo su atención sobre el apartado 5 del artículo 152 que previene que la acción comunitaria afecte a las disposiciones nacionales sobre la donación de sangre.
I draw your attention to Article 152(5) which prevents Community action from affecting national provisions on the donation of blood.
SpanishCon todo, lamento el rechazo de las enmiendas que alentaban explícitamente la donación de sangre de cordón umbilical y el registro de potenciales donantes de médula.
All the same, I am sorry to see that amendments that explicitly encouraged the donation of umbilical cord blood and the registration of potential bone marrow donors were refused.
SpanishConviene resaltar asimismo que cada uno de nosotros tiene el deber de contribuir a la donación de sangre con carácter voluntario, porque el mantenimiento de estos servicios es fundamental para todos.
It should also be emphasised that each of us has an obligation to contribute to the blood supply on a voluntary basis, as it is essential to maintain these services for all.
SpanishEl libro que más ha influido en mi vida es The Gift Relationship, del Profesor Richard Titmus, que señala hasta qué punto el principio del altruismo se relaciona con la donación de sangre.
The book that has most influenced my life is that by Professor Richard Titmus called 'The Gift Relationship ', which sets out how much the principle of altruism relates to the giving of blood.
SpanishEl libro que más ha influido en mi vida es The Gift Relationship , del Profesor Richard Titmus, que señala hasta qué punto el principio del altruismo se relaciona con la donación de sangre.
The book that has most influenced my life is that by Professor Richard Titmus called 'The Gift Relationship' , which sets out how much the principle of altruism relates to the giving of blood.