"disturbios" - angielskie tłumaczenie

ES

"disturbios" po angielsku

volume_up
disturbios {męskoos.}
EN

ES disturbios
volume_up
{męski}

1. ogólne

disturbios (też: desórdenes)
volume_up
disorder {rzecz.} (unrest)
Se habían predicho innumerables catástrofes (guerras civiles, disturbios y hambre).
Many disasters had been predicted for it - civil war, public disorder, famine - but happily none of these has occurred.
Nos encontramos asimismo con los crecientes disturbios en Siria, Bahréin y Yemen, así como con el malestar renovado en Túnez y Egipto.
We also have the growing disorder in Syria, Bahrain and Yemen, as well as the renewed unrest in Tunisia and Egypt.
Es una solución de sentido común y viable a los problemas de actos violentos y disturbios relacionados con el fútbol que esperábamos desde hace mucho tiempo.
Such a common-sense and workable solution to the problems of football crime and disorder is long overdue.
disturbios (też: desórdenes)
volume_up
rioting {rzecz.}
Cientos de miles de personas han sido expulsadas o han huido ante los disturbios.
Hundreds of thousands of people have been driven away or have fled in the face of rioting.
Los disturbios y motines sociales han estallado en Grecia.
Civil unrest and rioting has broken out in Greece.
Los disturbios asociados con la introducción de la sharia ya han causado varios miles de víctimas.
Rioting associated with the introduction of Sharia has already claimed a couple of thousand victims.

2. Polityka

disturbios
volume_up
unrest {rzecz.} (active)
Es esencial si queremos que cesen los disturbios y la violencia contra las minorías.
This is essential if the unrest and violence against minorities is to cease.
Seguro que los disturbios afectarán a la llegada de refugiados.
The unrest will certainly have an impact on the influx of refugees.
En caso de disturbios graves,¿cuál sería el mandato exacto de la EUFOR?
In the event of serious unrest, what exactly would EUFOR ’ s mandate be?

Synonimy (hiszpański) dla "disturbio":

disturbio

Przykłady użycia - "disturbios" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

SpanishOtra vez un país como ese se encuentra sumergido en disturbios. Un país que ya lo tiene terriblemente difícil.
Yet again a country which already had enormous problems has been thrown into turmoil.
SpanishEsta tarde debatimos los graves disturbios ocurridos en Túnez.
This afternoon, we debated the serious reversals in Tunisia.
Spanish¿Los nuevos disturbios en el sur de Sudán no tendrían que haber reclamado toda nuestra atención?
And what about the new problems in southern Sudan? Should we not have given these our close attention?
SpanishAl menos ocho países se ven envueltos en los disturbios.
There are probably eight countries involved in the troubles.
SpanishLo único que esas personas habían conocido era terrorismo, bombas y disturbios durante los pasados veinticinco años.
All they had known was terrorism, bombs and civil strife over the past twenty-five years.
SpanishAdemás debe haber una investigación sobre el papel que ha desempeñado el servicio de policía de Kosovo en los disturbios.
NATO has reacted swiftly to increase troop numbers in order to provide better security.
SpanishHay informaciones reservadas de graves disturbios.
We have reliable reports of serious outbreaks of violence.
SpanishHan sido personas pobres, traídas en autobús esta mañana desde los confines de Egipto, las que han causado los disturbios.
It was poor people, brought by bus this morning from the depths of Egypt, who caused the trouble.
SpanishLos disturbios del año pasado en Tallin no tuvieron nada que ver con la libertad de expresión o de manifestación.
The marauding in Tallinn last year had nothing to do with freedom of expression or the right to demonstrate.
SpanishLos recientes disturbios civiles en este país habían conducido al abandono de las oficinas de gestión del sitio en la región.
Recent civil strife in this country had led to the abandonment of site management offices in the area.
SpanishEn todo caso, se trata de desempeñar un papel de bombero y remediar lo más urgente esperando los próximos «disturbios».
In all cases, we have to be firemen and attend to the most urgent things first, waiting for the next conflagration.
SpanishEn todo caso, se trata de desempeñar un papel de bombero y remediar lo más urgente esperando los próximos« disturbios».
In all cases, we have to be firemen and attend to the most urgent things first, waiting for the next conflagration.
Spanishlos disturbios se reanudaron al día siguiente
SpanishLa idea de declarar el estado de excepción y de seguir adelante con las elecciones sin que haya disturbios carece de fundamento.
This idea that there is a state of emergency but the elections should go ahead undisturbed does not hold water.
Spanishhubo disturbios en la ciudad anoche
SpanishA pesar de que los disturbios han sido el resultado de las propias políticas de esos países, hemos escuchado que la UE desea acudir también en su ayuda.
We can only stress our condolences and guarantee that we are fully committed to providing this aid.
Spanishlos disturbios de Irlanda del Norte
SpanishGracias a que es una democracia libre y abierta con una economía transparente ha conseguido salir airosa de los disturbios financieros.
As a result of being a free and open democracy with a transparent economy they have come well out of the financial turmoil.
SpanishLamentablemente, estos resultados han pasado prácticamente inadvertidos en los Países Bajos entre la conmoción y los disturbios de las últimas semanas.
I have seen proof of this, and also proof that Mrs Kroes grossly, persistently and deliberately misled her hearing.
SpanishNo hay duda de que se la merecen mucho más que otras regiones y países que han sufrido recientemente disturbios, y me refiero a un país en particular.
That is the appeal we are clearly making and which must be addressed to the European Union, to the Council and to the Commission.