ES determinar
volume_up
[determinando|determinado] {czasownik}

determinar (też: imponer, acostar, posar, apostar)
Pueden determinar qué subvenciones están permitidas y cuáles no lo están.
They can lay down which subsidies are permitted and which are not.
La Comisión se alegra de que la ponente se adhiera a la propuesta de determinar un objetivo provisional.
The Commission is pleased that the rapporteur agrees with the proposal to lay down a provisional target.
Primero tiene que estar en vigor un reglamento del Consejo para que podamos determinar normas de la Comisión, normas ejecutivas.
We cannot lay down Commission rules and implementing provisions until a Council regulation is in force.
determinar (też: verificar, salir, investigar, coincidir)
determinar
volume_up
to decide [decided|decided] {czas. przech.} (settle, determine)
La premisa ha de ser determinar la cantidad que puede pescarse.
The starting point in this is to decide the quantities of fish which can be caught.
Corresponde a cada país determinar lo que entiende por sector público.
They decide for themselves what the public sector represents.
Aquí podrá determinar de manera general los datos que desee tomar del documento de texto.
Here you can decide which data to include from the text document.
determinar (też: establecer)
volume_up
to diagnose [diagnosed|diagnosed] {czas. przech.} (cause, fault)
Determinar si el tratamiento con vitamina A, después del diagnóstico de sarampión, es beneficioso para prevenir la mortalidad, neumonía y otras complicaciones en niños.
To determine whether vitamin A, commenced after measles has been diagnosed, prevents mortality, pneumonia or other complications in children.
   – Dos años después de la introducción de la moneda única ha llegado el momento de evaluar el estado del euro y de ofrecer soluciones a determinados problemas que se han observado.
   .– Two years on from the introduction of the single currency, it is time to assess the state of the euro and to provide solutions to certain problems that have been diagnosed.
determinar (też: marcar, trazar, señalar)
volume_up
to plot [plotted|plotted] {czas. przech.} (mark out)
determinar (też: formar)
volume_up
to shape {czas. przech.} (influence)
La economía sostenible debe ser un punto principal a la hora de determinar el futuro inmediato.
The sustainable economy must be a major point in shaping the immediate future.
Por tanto, la Unión Europea hace bien en determinar activamente este debate.
It is right, therefore, that the European Union should be active in shaping that debate.
La Convención sobre el futuro de Europa determinará, a mi juicio, el perfil de Europa.
I believe that the Convention on the future of the European Union will shape the face of Europe.

Przykłady użycia - "determinar" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

SpanishLos próximos años serán cruciales para determinar el rumbo de nuestra agricultura.
The next few years will be crucial in terms of where our agriculture is heading.
Spanishdeterminar el valor del trabajo humano no es en primer lugar el tipo de trabajo
value of human work is not primarily the kind of work being done but the fact
SpanishUna vez que se establezcan los hechos podremos determinar cuál es el mejor proceder.
Once the facts have been established the best course of action can be determined.
SpanishNo necesitábamos esta crisis para determinar la existencia de conflictos en la zona.
We did not need this crisis to find out that there were conflicts in the area.
SpanishSu contribución nos ayudó a determinar las necesidades de los países en desarrollo.
His contribution helped us to identify the needs of the developing countries.
SpanishPulse esta opción para determinar el tipo de subtotal que desea calcular.
Select this option if you want to define the type of subtotals to be calculated.
SpanishDebemos actuar con moderación a la hora de determinar sus derechos de jubilación.
A sense of moderation will have to be observed when determining their pension benefits.
SpanishCon esta función podrá determinar el aspecto y la forma de la numeración de capítulos.
Use this function to define the format and appearance of an outline numbering.
SpanishLa cuestión clave es determinar qué es lo que queda y cómo debe solucionarse.
What problems remain, is the question that arises next, and how are we to solve them?
SpanishSi esta Asamblea no es soberana para determinar su orden del día, ¿para qué es soberana?
If this House is not sovereign in fixing its own agenda, what is it sovereign in?
SpanishEs preciso determinar qué materias primas se pueden incorporar a los piensos.
There must be stipulations as to what can find its way into feedingstuffs.
SpanishPermite determinar el espacio entre la línea de fracción y el numerador o denominador.
Define the spacing between the fraction bar and the numerator or denominator.
SpanishAquí podrá determinar la distancia entre el inicio de la línea y las iniciales.
Define the distance between the drop caps and the beginning of the line.
SpanishEs necesario determinar expresamente los gastos ya en curso resultantes de la ampliación.
Specifically, we need to identify current expenditure resulting from enlargement.
SpanishDeterminar la eficacia de los corticosteroides orales en la bronquiectasia aguda y estable
Inflammation plays a significant role in the pathophysiology of bronchiectasis.
SpanishLa Comisión no puede determinar el importe necesario para la reestructuración del sector.
The amount needed to restructure the sector cannot be specified by the Commission.
SpanishLos Acuerdos Interinstitucionales deben determinar asimismo los detalles.
The details of this should also be decided by interinstitutional agreements.
Spanish¿Cómo podemos determinar la eficacia de la restauración?   07.- Patrimonio Natural  
How can we assess the effectiveness of restoration? 07.- Natural Heritage
SpanishAquí puede determinar la estructura para una numeración / enumeración a múltiples niveles.
Here you can choose an outline style for a multi-level numbered or bulleted text.
SpanishCon las casillas respectivas puede determinar las barras que deban ser mostradas.
Mark the relevant entries to specify which toolbars should be visible.