"detenidamente" - angielskie tłumaczenie

ES

"detenidamente" po angielsku

volume_up
detenida {przym. f.}

ES detenidamente
volume_up
{przysłówek}

detenidamente
volume_up
carefully {przysł.} (plan, examine)
Hemos estudiado todas estas cuestiones detenidamente y con bastante detalle.
We have gone through all of these questions carefully and in some significant detail.
Se trata de una propuesta importante, pero debe ser estudiada muy detenidamente.
It is a proposal that is important but needs to be studied very carefully.
Vamos a supervisar muy detenidamente la aplicación de este programa.
We will be monitoring the implementation of this programme very carefully.
detenidamente (też: a fondo, atentamente, de cerca)
volume_up
closely {przysł.} (carefully)
Espero que la Asamblea piense muy detenidamente antes de apoyar dicha enmienda.
I hope the House will think very closely before supporting that amendment.
Debemos examinar más detenidamente si eso es así y eso es lo que me gustaría hacer.
We ought to examine more closely whether that is so, and that is what I would like to do.
Estudiaremos muy detenidamente estas cifras en la comisión.
We will closely scrutinise these figures in the committee.
detenidamente (też: profundamente)
volume_up
intensively {przysł.} (study)
¿Por qué no se ha vigilado esto más detenidamente?
Why has this not been monitored more intensively?
En los últimos días, tanto el grupo de trabajo UE/África como los directores UE/África han observado a Zimbabue detenidamente.
Over recent days, both the EU/Africa working group and the EU/Africa Directors have looked into Zimbabwe intensively.
Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor ha examinado detenidamente el Programa Marco de Investigación.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy has worked intensively on the research framework programme.

Przykłady użycia - "detenidamente" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

SpanishTambién estoy deseoso de debatir la comunicación de la Comisión más detenidamente.
I also look forward to debating the Commission communication at greater length.
SpanishPor tanto, tenemos que examinar muy detenidamente lo que estamos tratando aquí.
So we have to take a really serious look at what we are talking about here.
SpanishPero este asunto será estudiado detenidamente cuando la Mesa se reúna de nuevo mañana.
But the matter will be given full discussion when the Bureau meets again tomorrow.
SpanishPor tanto les invito, y también al Consejo, a considerarla muy detenidamente.
I therefore invite you, and the Council, to give it serious consideration.
SpanishPor consiguiente, requiere que nuestra Comisión de Pesca lo analice muy detenidamente.
It therefore requires very careful consideration by our Fisheries Committee.
SpanishHablé detenidamente de ello el 5 de octubre pasado, en sesión plenaria.
I already spoke at length on this subject at your plenary sitting on October 5.
SpanishDisponen de los datos, analícenlos detenidamente antes de adoptar su última decisión.
You have the measurements, make sure you look at those before you take a final decision.
SpanishSin embargo, no pretendo que repasemos detenidamente todas las disposiciones del informe.
I do not, however, propose to go through all the provisions in the report in detail.
SpanishEsto no habría sido tan negativo después de todo, si lo hubiéramos examinado detenidamente.
This would not have been such a bad thing after all, had we worked it through.
SpanishMi Grupo ha debatido detenidamente sobre las cuestiones que usted ha planteado.
My group has discussed in detail the questions that you have posed.
SpanishPero he tomado nota de su propuesta y la examinaré más detenidamente.
But I have taken on board your suggestion and I will give it further consideration.
SpanishDeberían leer detenidamente sus textos antes de aprobarlos, eso sería de gran ayuda.
You should read your texts through once before you adopt them, that would be a great help!
SpanishQuiero abordar más detenidamente cuatro puntos en el marco de este Plan de Acción.
I would like to talk in more detail about four points in the context of this plan of action.
SpanishSin embargo, el informe se fundamenta en una premisa que no ha sido analizada detenidamente.
However, the report rests upon a premise which has not been thought through.
SpanishLo digo como una sugerencia de manera que, juntos, podamos considerar la cuestión detenidamente.
I say this as a suggestion, so that we can, together, give some thought to that.
SpanishComisario puede estar seguro de que las vamos a analizar muy detenidamente.
The Commissioner may be assured that we will scrutinise them well.
SpanishResulta fundamental pensar detenidamente en el desarrollo de futuras políticas energéticas.
Careful thought on the development of future energy policies is essential.
SpanishPor ello hemos reflexionado detenidamente sobre lo que debemos hacer a este respecto.
We have therefore considered at length what we should do about this.
SpanishLe pido, señor Barnier, que también examine detenidamente este sector.
I am calling on you, Mr Barnier, also to take a close look at this area.
SpanishAsimismo hay diversas enmiendas que han de debatirse más detenidamente.
There are also a number of other amendments that would need to be discussed in more depth.