ES

descubrir [descubriendo|descubierto] {czasownik przechodni}

volume_up
1. ogólne
Este curso permite descubrir lecturas en materia de interculturalidad.
This course allows ou to discover readings on the topic of interculturality.
mundo occidental, era ya de ese parecer: el hombre no puede descubrir y
western world, took this view: the human being can only discover or pursue
Haremos una comprobación e intentaremos descubrir lo que ha funcionado mal.
We will have a look at that and try to discover what has gone wrong.
descubrir (też: hallar)
Esto le ha dado impulso, pero también una sólida opinión pública para descubrir la verdad.
This has created momentum, but also strong public opinion to find out the truth.
En las páginas de la sección «Información del país» podrás descubrir más cosas.
You can find more information on this in the country insight pages.
Deberemos descubrir y aplicar la forma de seguimiento de dichas políticas.
We need to find and apply ways of monitoring these policies.
descubrir
Esto le ha dado impulso, pero también una sólida opinión pública para descubrir la verdad.
This has created momentum, but also strong public opinion to find out the truth.
Estamos dispuestos a entablar un diálogo directo para descubrir la mejor manera de hacerlo.
We are ready to enter into a direct dialogue to find out how this is best done.
¡Los consumidores deben descubrir por sí mismos cuál es el que mejor sabe!
Consumers should find out for themselves what tastes best.
descubrir (też: destapar)
Objetivo: descubrir los cuadrados vacíos y sortear las minas ocultas.
The goal: uncover empty squares and avoid hidden mines.
No descubrió nada; ni tampoco la investigación realizada por el Defensor del Pueblo.
It did not uncover anything; nor did the enquiry by the Ombudsman.
Sólo si disponemos de una base de datos de huellas dactilares, podemos descubrir inmediatamente el abuso y el fraude.
If we have a database of fingerprints, we can uncover cheating and abuse immediately.
Si hay muchas cartas cara abajo en una columna, lo mejor es descubrir primero esas cartas.
The more face-down cards in a column, the better it is to work at revealing those cards first.
En resumen, este programa descubre un mundo con muchos peligros y con pocas oportunidades.
To sum up, this is a programme that reveals a world with many dangers and few opportunities.
Mi breve experiencia como diplomático europeo en los Estados Unidos me permitió descubrir algunas peculiaridades de sus relaciones con Europa.
My short term as a European diplomat in the United States revealed some peculiarities in their relationship to Europe.
descubrir
Angus Mitchell que ha apoyado el proyecto, descubrió una nueva placa explicativa como parte del acontecimiento.
Angus Mitchell who championed the project, unveiled a new interpretation panel as part of the event.
Este verano, durante las celebraciones del 750º Aniversario de nuestro Estado, descubrimos un monumento al primer y único rey de Lituania, el rey Mindaugas.
This summer, during the celebrations for our state's 750th anniversary, we unveiled a monument to the first and only king of Lithuania, King Mindaugas.
Así, el accidente no es específicamente "ruso" : posee un alcance universal y descubre una de las grandes mentiras de los defensores de la energía nuclear.
The accident was not, therefore, specifically Russian: it has universal significance and unveils one of the great lies peddled by the apostles of nuclear power.
2. "persona escondida"
descubrir (też: localizar)

Przykłady użycia - "descubrir" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

SpanishDebemos descubrir a la gente cuando provocan la mala fama de este Parlamento.
We should expose people when they are bringing this Parliament into disrepute.
SpanishPor desgracia, acabo de descubrir que fue el señor Posselt quien formuló la pregunta.
Unfortunately, I have just learned that Mr Posselt actually asked the question.
SpanishAsegurémonos de que nunca tengamos que descubrir si lo que él decía era cierto.
Let us ensure that we never have to find out whether what he said is true.
SpanishPara obtener más información, consulte Descubrir si el equipo está infectado con spyware.
For more information, see How to tell if your computer is infected with spyware.
SpanishEsperemos que durante su estancia se consiga descubrir a los señores Karadžić y Mladić.
Let us hope that Mr Karadžić and Mr Mladić will be found while they are there.
SpanishPor eso hay que estar preparado para descubrir constantemente nuevos problemas.
We must therefore be prepared for the possibility of constantly discovering new problems.
SpanishNo hay nada más frustrante que comprar un juego nuevo y descubrir que no funciona.
There's nothing more frustrating than buying a new game and discovering it doesn't work.
Spanishhoy a nosotros, pueblo de Dios en Europa, a descubrir cuanto quizá no es
leads us, the People of God in Europe, to discover what is perhaps not visible
Spanishreligiosa y catequística que les ayudará a profundizar su fe y descubrir a
religious and catechetical formation which will help them deepen their faith
Spanishdescubrir la bondad infinita, la belleza incomparable, la verdad suprema; en
incomparable beauty, supreme truth — in a word, the image of God, which he
SpanishEsto le ha dado impulso, pero también una sólida opinión pública para descubrir la verdad.
This has created momentum, but also strong public opinion to find out the truth.
SpanishPor el contrario, la competencia obligaría a descubrir nuevos métodos de experimentación.
Instead, competition would mean that other methods would have to be developed.
SpanishTambién quisiera descubrir una institución que causa la mala fama de este Parlamento.
I would also wish to expose an institution that is bringing Parliament into disrepute.
SpanishEstamos dispuestos a entablar un diálogo directo para descubrir la mejor manera de hacerlo.
We are ready to enter into a direct dialogue to find out how this is best done.
SpanishEs por ello necesario descubrir el significado original e insustituible del
(This is why it is necessary to discover) the original and irreplaceable
SpanishLa ampliación nos reta a todos a volver a descubrir la misión fundamental de Europa.
Enlargement challenges all of us to rediscover Europe's essential task.
Spanishcríticos y nada fáciles, me impulsa a descubrir una vez más en el mismo Cristo el
me to draw attention once again in Christ to the countenance of the
SpanishEste curso permite descubrir lecturas en materia de interculturalidad.
This course allows ou to discover readings on the topic of interculturality.
SpanishEn las páginas de la sección «Información del país» podrás descubrir más cosas.
You can find more information on this in the country insight pages.
Spanishmundo occidental, era ya de ese parecer: el hombre no puede descubrir y
western world, took this view: the human being can only discover or pursue