"deprisa" - angielskie tłumaczenie

ES

"deprisa" po angielsku

volume_up
deprisa {przysł.}

ES deprisa
volume_up
{przysłówek}

deprisa (też: rápidamente, aprisa, pronto, de prisa)
volume_up
quickly {przysł.}
Queremos avanzar deprisa, porque pensamos que ya se ha perdido mucho tiempo.
We want to proceed quickly, as it is our opinion that much time has been lost.
Hay que encontrar una solución deprisa por las razones que mis colegas ya han expuesto.
A solution has to be found quickly for reasons that my colleagues have already outlined.
Y, como los acontecimientos suceden muy deprisa, también necesitamos velocidad.
And events are moving very quickly - so we need speed.
deprisa (też: presurosamente, ligeramente)
volume_up
hastily {przysł.}
Otila decía que se trata de dos informes elaborados demasiado deprisa.
Mr Otila said that both reports were drawn up too hastily; I fear that the opposite is true, and that they have come along rather late in the day.
Por lo tanto, me preocupa ver que, tras un periodo de cierto secretismo, vaya a anunciarse que la CIG podría clausurarse deprisa y corriendo.
I am therefore concerned to see that, following a period of some secrecy, it should be announced that the IGC might be concluded hastily.
Creo que, dada la considerable importancia de los problemas textiles, en especial para el empleo, no deberíamos pronunciarnos sobre un tema como este deprisa y corriendo esta tarde.
I believe that, given the considerable implications of the textiles issues, not least for employment, we ought not to vote on such a matter rather hastily this afternoon.
deprisa (też: rápidamente)
volume_up
fast {przysł.} (quickly)
He aquí un método para trabajar mucho y deprisa en plan destructivo.
This is a way of working hard and fast but in a destructive manner.
Lo siento, estoy hablando demasiado deprisa y los traductores no pueden seguirme; les ruego que me disculpen.
Unfortunately, I am speaking too fast for the interpreter, and I apologise for this.
Quizás es que estoy leyendo las cifras demasiado deprisa.
It may be that I am reading the numbers too fast.

Synonimy (hiszpański) dla "deprisa":

deprisa

Przykłady użycia - "deprisa" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

SpanishEl tiempo transcurre más deprisa y, de manera diferente, en Europa Central y Oriental.
Time passes more rapidly, and indeed differently, in Central and Eastern Europe.
SpanishPienso que quizás avanzamos incluso más deprisa.
Now we are making progress, and I think that perhaps we are even moving faster.
SpanishAunque la velocidad máxima se sitúe en 50km/h, algunos conducen más deprisa.
We are not supposed to drive at a speed of over 50 km/h, but some of us drive faster.
SpanishAunque la velocidad máxima se sitúe en 50km/ h, algunos conducen más deprisa.
We are not supposed to drive at a speed of over 50 km/ h, but some of us drive faster.
SpanishLa tecnología va más deprisa de lo que tardan los gobiernos en legislar.
Technology is proceeding faster than individual governments can legislate.
SpanishAl mismo tiempo la Comunidad Europea crecía más deprisa que la directiva de los arquitectos.
At the same time, the European Community outgrew the architects ' directive.
SpanishAhora, de nuevo, estamos creciendo más deprisa que nuestros competidores americanos y japoneses.
We are now, once more, growing faster than our American and Japanese competitors.
SpanishAl mismo tiempo la Comunidad Europea crecía más deprisa que la directiva de los arquitectos.
At the same time, the European Community outgrew the architects' directive.
SpanishHoy Eslovaquia es uno de los Estados de la Unión Europea que se están desarrollando más deprisa.
Today Slovakia is one of the most rapidly developing States in the European Union.
SpanishLa creación de un ordenamiento jurídico penal no puede hacerse deprisa y corriendo.
The creation of a legal penal system cannot be achieved in haste.
SpanishUn 45 % es sólo el principio, pero las cosas deben ir mucho más deprisa.
Forty-five per cent is only a start, and things must go a lot faster.
SpanishPor el contrario, para otros temas, considero que se podría ser más ambicioso, caminar más deprisa.
However, on other issues the proposals could be more ambitious and faster acting.
SpanishUn 45% es sólo el principio, pero las cosas deben ir mucho más deprisa.
Forty-five per cent is only a start, and things must go a lot faster.
SpanishAhora, de nuevo, estamos creciendo más deprisa que nuestros competidores americanos y japoneses.
They can be seen in the policies of Member States, and even in the European economy.
SpanishPor tanto, en el interés de los trabajadores, movámonos más deprisa, mucho más deprisa.
So for the sake of the workers, let us move faster, much faster.
SpanishRespaldaremos la propuesta Hughes, pero en un punto queremos avanzar más deprisa.
We will support all of Mr Hughes' proposals, but on one point we would like to proceed a little faster.
SpanishHemos de ir más deprisa en el desarrollo de métodos alternativos de experimentación.
We need to speed up the development of alternative testing.
SpanishLa aviación es una de las fuentes de gases de efecto invernadero que están creciendo más deprisa.
Aviation is one of the most rapidly growing sources of greenhouse gases.
SpanishRespaldaremos la propuesta Hughes, pero en un punto queremos avanzar más deprisa.
We will support all of Mr Hughes ' proposals, but on one point we would like to proceed a little faster.
SpanishNo muevas tu lengua deprisa, [repitiendo las palabras de la revelación:]
Move not your tongue with it (the Quran) to make haste with it,