"delincuente" - angielskie tłumaczenie

ES

"delincuente" po angielsku

volume_up
delincuente {przym. m./f.}

ES delincuente
volume_up
{męski}

1. ogólne

delincuente (też: mocosa, malhechor, malandro, atrasado)
¿Acaso no ha llegado el momento de que la Comisión castigue duramente al Estado miembro delincuente?
Has the time not come for the Commission to throw the book at the delinquent Member State?
¿Por qué las víctimas inocentes tienen derecho a menos consideración que los delincuentes?
Why are innocent victims entitled to less consideration than delinquents?
Con frecuencia se establecen paralelismos entre los inmigrantes, los jóvenes, los delincuentes y los terroristas.
It is now common to draw parallels between immigrants, young people, delinquents and terrorists.
delincuente
volume_up
felon {rzecz.} (in US law)
(IT) Señor Presidente, Señorías: Por sí mismo, era un pequeño sinvergüenza o un delincuente de poca importancia, pero era listo y, como yo, también creía que podía llegar a ser político.
(IT) Mr President, ladies and gentlemen, 'By himself, he was a petty crook or a minor felon, but he was bright and like me, he also believed he could become a politician.
Los delincuentes organizados cometen delitos graves, son criminales peligrosos que dañan las instituciones democráticas y hacen crecer el sentimiento de inseguridad entre los ciudadanos.
Organized criminals commit serious offences. They are dangerous felons who undermine democratic institutions and cause a feeling of insecurity to grow amongst the citizens.
Las personas pueden volverse locas, personas que no son delincuentes, sino seres humanos que buscan una vida mejor para sí mismas y para sus familias, lejos de la pobreza.
People can go mad, and these people are not felons or criminals but human beings looking for a better life for themselves and their families away from poverty.
delincuente
volume_up
lowlife {rzecz.} [Amer.] [pot.] (person)
delincuente
volume_up
offender {rzecz.} (criminal)
Permiten identificar a un delincuente independientemente del lugar donde se haya cometido el delito.
They enable an offender to be identified regardless of where the crime was committed.
En el momento en que se pone en libertad a un delincuente sexual, se informa a la policía de su lugar de residencia.
When a sex offender is released the police are informed of his place of residence.
delincuente sexual reincidente y compulsivo
repetitive compulsive sex offender

2. potoczny

delincuente (też: secuaz, matón, hampón, perdonavidas)
volume_up
thug {rzecz.}
Dicho comunicado equipara a los musulmanes con delincuentes.
This press release equates Muslims with thugs.

Przykłady użycia - "delincuente" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

SpanishPero el solicitante de asilo no es un delincuente.
Asylum seekers are criminalised here but they are not criminals.
SpanishCada vez que se produce un delito, la víctima y el delincuente se encuentran en una posición desigual.
Whenever a crime takes place, the victim and perpetrator are in an unequal position.
SpanishGeneralmente se toman las huellas digitales de una persona cuando se sospecha que es un delincuente.
Fingerprinting is something that is normally done to suspected criminals.
SpanishCada vez que se produce un delito, la víctima y el delincuente se encuentran en una posición desigual.
I refer in particular to the need to fight illegal immigration and trafficking in human beings.
SpanishSería posible, por ejemplo, que en una sala de charla electrónica un delincuente se registrara utilizando datos falsos.
For example, offenders could log into a chat room using false personal information.
SpanishEl delincuente tiene siempre que seguir siendo un delincuente y la víctima una víctima.
It may well be appropriate for this to happen at a later stage in the judicial procedure, but it need not occur at the very beginning.
SpanishEl Estado proporciona al delincuente protección legal, mientras que la víctima debe buscarla por su cuenta.
The state provides for the perpetrator by affording him legal protection, while the victim must obtain help alone.
SpanishEl señor Putin está haciendo ahora lo que haría cualquier delincuente competente -recortar el suministro y forzar la subida del precio-.
Mr Putin is now doing what any competent gangster would do - withdraw supply and force the price up.
SpanishAhora bien, un presunto delincuente tiene por lo menos la ventaja de que puede pedir asistencia letrada, de que conoce sus derechos.
Suspected criminals at least have the advantage that they will have legal representation, they will know their rights.
SpanishA los católicos que se oponen a la incautación de edificios en Hanoi que pertenecen a la Nunciatura Apostólica, los atacan bandas de delincuente.
Catholics who oppose the seizure of buildings in Hanoi belonging to the Apostolic Nuncia are attacked by hit squads.
Spanish¿Un Estado fallido, delincuente, independiente en el Cáucaso con vínculos con Al Quaeda, que exporte el crimen organizado a la Unión Europea?
A failed, rogue, independent state in the Caucasus with links to Al Qaeda, exporting organised crime to the European Union?
SpanishComo ya se ha dicho, se trata de un delito, y cualquiera que ataque o de algún modo dañe a menores debería ser tratado como un delincuente.
As has been said, it is a crime, and anybody who would attack or in any way undermine children should be treated as criminals.
Spanishtiene pinta de delincuente
SpanishEn el presente informe encuentro un problema fundamental en la clasificación que hace del toxicómano como enfermo y no como delincuente.
Where I have a fundamental problem with this report is in its classification of all addicts as people who are ill rather than criminals.
SpanishCreo que es una perspectiva muy alarmante que un Estado delincuente pueda hacer un uso criminal de la tecnología nuclear vendiéndola a elementos criminales.
I think it is a very alarming prospect that we could have rogue use by a rogue state selling nuclear technology to rogue elements.
SpanishCuando un delincuente extranjero ya había cumplido su pena de cárcel, se le castigaba por segunda vez con la expulsión del territorio.
When a foreigner was finishing his time in prison for a crime he had committed, he was yet to receive a second sentence by being expulsed from the French territory.
SpanishCuando una tercera parte lo notifica, la factura correspondiente puede naturalmente cargarse en la cuenta de quien lo notifica y, una vez que se ha cometido el delito, también en la del delincuente.
When a third party sends information, that party can obviously be made liable for the bill, and liability should extend also to cases where a crime has been committed.
SpanishEl pensamiento, la idea o el concepto de que la energía del Reino Unido pueda llegar a estar controlada por algún de tipo de acuerdo con un delincuente como Putin resulta absolutamente ridícula.
The thought, the idea or the concept that United Kingdom energy could possibly be controlled by some sort of arrangement with a gangster like Putin is absolutely ludicrous!