"dejar escapar" - angielskie tłumaczenie

ES

"dejar escapar" po angielsku

ES dejar escapar
volume_up
{czasownik}

dejar escapar (też: musitar)
volume_up
to breathe {czas. przech.} (utter)

Przykłady użycia - "dejar escapar" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

SpanishPero, como esta Cámara sabe bien, no se puede dejar escapar el momento.
But, as this House knows well, the momentum cannot be allowed to slip.
SpanishLos eslovacos son conscientes de los riesgos que implica, pero no quieren dejar escapar esta nueva oportunidad.
The Slovaks appreciate the risks, but are eager for this further chance.
SpanishSería un error dejar escapar residuos no destinados a su eliminación definitiva.
It would be a mistake to allow waste that is not intended ultimately for disposal to be left out of the waste planning programme.
SpanishExiste una oportunidad que no debemos dejar escapar.
There is a window of opportunity that must not be missed.
SpanishNo obstante, no podemos dejar escapar esta oportunidad.
SpanishLas actuales negociaciones de la Organización Mundial del Comercio son una oportunidad de oro que no podemos dejar escapar.
The current negotiations in the World Trade Organisation offer a golden opportunity which we must not waste.
SpanishNo hemos de dejar escapar esta oportunidad de dar un nuevo impulso al desarrollo de la ciencia y la tecnología en la UE.
We must not pass up this opportunity to give the development of science and technology in the EU fresh impetus.
Spanishdejar escapar una oportunidad
to let slip an opportunity, to let an opportunity slip
SpanishSeguir actuando con Ramalá como si no ocurriera nada implica, en cualquier caso, dejar escapar esos principios fundamentales de la paz.
Conducting business as usual with Ramallah implies at any event letting go of these fundamental principles of peace.
SpanishPermítanme concluir reiterando que esta negociación es muy importante y, a mi juicio, una oportunidad que no debemos dejar escapar.
Let me conclude by reiterating that this negotiation is very important and, I believe, an opportunity we should not miss.
SpanishEn las actuales circunstancias económicas no podemos permitirnos el lujo de dejar escapar esta oportunidad de crear un verdadero mercado interior.
In the current economic climate, we cannot afford to lose momentum in the direction of a real internal market.
SpanishNo debemos dejar escapar la oportunidad de tener más en cuenta los impulsos de integración europea que vienen de estas regiones.
We should not squander the opportunity to make greater use of the impetus for European integration that is generated in frontier areas.
SpanishPor último, no debemos dejar escapar esta oportunidad de conocer todas las posibilidades que tenemos a nuestra disposición para desarrollar la acuicultura.
Finally, we should not miss this opportunity to look at all the possibilities open to us for developing aquaculture.
Spanishdejar escapar que …
SpanishEvidentemente, no debemos concentrar, no obstante, nuestro ataque en los funcionarios, según el lema que recomienda castigar a los peces pequeños y dejar escapar a los grandes.
But of course we must not target officials as part of a strategy of catching the small fry and letting the big fish go free.
SpanishNo debemos cometer el error de dejar escapar las oportunidades que ofrece la biotecnología, por lo que no vamos a dar nuestro voto afirmativo a todas las enmiendas.
We should not make the mistake of gambling away biotechnology' s chances, which is why we shall not be voting in favour of all the tabled amendments.