"dejar de fumar" - angielskie tłumaczenie

ES

"dejar de fumar" po angielsku

ES dejar de fumar
volume_up
{czasownik}

dejar de fumar
El personal de las farmacias comunitarias (almacenes de fármacos) puede ser una fuente de información y apoyo para las personas que tratan de dejar de fumar.
Personnel in community pharmacies (drug stores) can be a source of information and support for people trying to quit smoking.
La revisión de los ensayos encontró pruebas de que todas estas formas de TRN aumentaron la probabilidad de que tenga éxito el intento de dejar de fumar de una persona.
It found evidence that all forms of NRT made it more likely that a person's attempt to quit smoking would succeed.
dejar de fumar
Es posible que los fumadores no quieran o no puedan dejar de fumar completamente.
People who smoke may be unwilling or unable to stop smoking completely.
Evaluar la efectividad de las estrategias que ayudan a los jóvenes a dejar de fumar.
To evaluate the effectiveness of strategies that help young people to stop smoking tobacco.
La propuesta de la Comisión ayudará a la gente a dejar de fumar.
The Commission proposal will help people to stop smoking.
dejar de fumar (też: plantarse)
Damos ayudas a campañas que incitan a la gente a dejar de fumar.
We give support to campaigns to encourage people to give up smoking.
le está resultando difícil dejar de fumar
he's finding it difficult to give up smoking
tomó la determinación de dejar de fumar
she made a resolution to give up smoking

Przykłady użycia - "dejar de fumar" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

SpanishLos efectos de la adicción parecen dificultar en gran medida el hecho de dejar de fumar.
Because of the addictive effect giving up proves very difficult.
SpanishLa terapia de reemplazo de nicotina y ciertos antidepresivos ayudan a dejar de fumar.
Have your say!'Your views on The Cochrane Library: survey'
SpanishHay dos razones para creer que los ansiolíticos pueden ayudar a dejar de fumar.
Anxiety may be a symptom of nicotine withdrawal.
SpanishEl resultado demuestra que los mensajes de advertencias más grandes alientan mejor a los fumadores a dejar de fumar.
The result proved that larger warning messages better encouraged smokers to stop.
SpanishEste tranquilizador ha sido usado en un ensayo de larga duración para dejar de fumar, descrito en la sección de Resultados.
There are two reasons to believe anxiolytics might help in smoking cessation.
SpanishTodas las formas de terapia de reemplazo de nicotina (TRN) pueden ayudar a las personas a dejar de fumar.
Have your say!'Your views on The Cochrane Library: survey'
SpanishUna medida de resultado secundaria como el cambio de peso asociado con el intento de dejar de fumar.
From the trial reports available, rimonabant 20 mg may increase the chances of quitting approximately 1½-fold.
SpanishTuve bronquitis crónica y el médico me dijo que debía dejar de fumar o de lo contrario mi vida corría peligro.
I had chronic bronchitis and I was told by the doctor that I had to give up as otherwise my life would be in danger.
SpanishEl primer uso reportado para ayudar a dejar de fumar data de la década de los años 30 (Dorsey 1936).
Lobeline is an alkaloid derived from the leaves of an Indian tobacco plant, and has been widely used in commercial smoking remedies.
SpanishEste tranquilizador ha sido usado en un ensayo de larga duración para dejar de fumar, descrito en la sección de Resultados.
There have not been many trials, and none of them showed strong evidence of an effect on quitting.
SpanishLa combinada para dejar de fumar con acetato de plata placebo fue de 1.05 (intervalo de confianza del 95%: 0.63 a 1.73).
The combined odds ratio for quitting for silver acetate vs placebo was 1.05 (95% confidence interval 0.63 to 1.73).
SpanishCreer que anulando las financiaciones a los cultivos de tabaco en Europa los fumadores van a dejar de fumar es una utopía.
It is idealistic to believe that we will stop smokers smoking if we abolish production aids for tobacco in Europe.
SpanishEl consejo y el apoyo de las enfermeras pueden ayudar a las personas a dejar de fumar, especialmente cuando se encuentran en un hospital.
Have your say!'Your views on The Cochrane Library: survey'
SpanishEs necesario realizar ensayos aleatorios de alta calidad que aporten las pruebas necesarias para ayudar a dejar de fumar a los fumadores en pipa de agua.
Effective treatments should be developed to help waterpipe smokers quit.
SpanishSe necesitan datos producidos por ensayos más grandes de naltrexona para resolver la pregunta acerca de su eficacia para dejar de fumar.
Data from larger trials of naltrexone are needed to settle the question of efficacy for smoking cessation.
SpanishLa TRN pretende disminuir los síntomas de abstinencia al dejar de fumar al reemplazar la nicotina suministrada por los cigarrillos.
NRT aims to reduce withdrawal symptoms associated with stopping smoking by replacing the nicotine from cigarettes.
Spanishtiene el firme propósito de dejar de fumar
SpanishSe identificaron 15 estudios de buena calidad (3605 participantes) que investigaron métodos para ayudar a los adolescentes a dejar de fumar.
We identified 24 good quality studies (>5000 participants) that researched ways of helping teenagers to quit.
SpanishLos programas también aumentan el número de personas a los que los profesionales sanitarios ofrecen asesoramiento y apoyo para dejar de fumar.
The programs also increase the number of people offered advice and support for quitting by health professionals.
SpanishLos profesionales de asistencia sanitaria, incluso las enfermeras, con frecuencia recomiendan a los pacientes dejar de fumar para mejorar la salud.
Healthcare professionals, including nurses, frequently advise patients to improve their health by stopping smoking.