"dejar constancia de" - angielskie tłumaczenie

ES

"dejar constancia de" po angielsku

ES dejar constancia de
volume_up
{czasownik}

dejar constancia de (też: emitir)
volume_up
to record {czas. przech.} (make known formally)
De modo que nos complace dejar constancia de que la Comisión apoya la expedición.
So we are pleased to record that the Commission supports the expedition.
Queremos dejar constancia de que se están organizando esas elecciones.
We would just like to record that these elections are being organised.
(ES) Señora Presidenta, quiero dejar constancia de mi testimonio.
(ES) Madam President, I would like to put on record the reasons for my vote.

Przykłady użycia - "dejar constancia de" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

SpanishSe lo agradezco mucho y quería dejar constancia de ello aquí en el Parlamento.
I appreciate that very much and I wanted to make that point here in Parliament.
SpanishQuiero dejar constancia de que estoy a favor de mantener el cheque británico.
I would like it to be noted that I am in favour of retaining the British rebate.
SpanishEs importante dejar constancia de que los políticos no crean fuentes de trabajo.
It is important to emphasise that politicians do not create jobs.
SpanishPor último, quiero dejar constancia de lo mucho que me ha complacido el informe del señor Romeva.
I should like, finally, to say how very pleased I was with Mr Romeva’s report.
SpanishSeñor Presidente, desearía dejar constancia de que estuve presente ayer.
Mr President, I would like to point out that I was present yesterday.
SpanishNo obstante, esta no es la manera ideal de trabajar, y me gustaría dejar constancia de ello.
Nevertheless this is not the ideal way of working and I would like to register that point.
SpanishNo voy a hacer ninguna pregunta complementaria, lo único que quiero es dejar constancia de mi protesta.
So I do not have a supplementary question, I just want to register my protest.
SpanishPero no basta con dejar constancia de ello. Hay que pasar a la acción.
But that knowledge is not enough: we must start to take action.
SpanishQuiero dejar constancia de muchas de las preocupaciones de mis electores en relación con el presupuesto europeo.
I would like to reflect many of my constituents’ worries about the European budget.
SpanishNo obstante, tengo que dejar constancia de nuestras preocupaciones en torno a la financiación de la agricultura.
However, I have to register our concerns about the financing of agriculture.
SpanishQueremos dejar constancia de ese punto para cuestionarlo.
We seek to highlight that point in order to query it.
SpanishDeseo dejar constancia de una enérgica protesta al respecto.
I wish to register a strong protest against this.
SpanishDeseaba únicamente dejar constancia de ello.
I just wanted to give the House advance notice, as it were.
SpanishA pesar de que votamos en favor del informe, queremos dejar constancia de nuestras reservas, de conformidad con lo expuesto.
Even if we vote for the report we wish to make known our strong reservations as listed above.
SpanishSin embargo, quiero dejar constancia de que no estamos totalmente de acuerdo con el texto del apartado 125 del informe.
However, I would like it noted that we do not agree in full with the wording of paragraph 125 of the report.
SpanishPor lo tanto, quiero dejar constancia de que, a mi parecer, este proyecto debería aplicarse lo más rápidamente posible.
I would therefore like to state that in my opinion, this draft should be implemented as quickly as possible.
SpanishLos sucesos acaecidos en estos casos pueden calificarse de execrables y queremos dejar constancia de ello en el Parlamento Europeo.
This is a despicable act and we in the European Parliament wish to make our views known on this.
SpanishPor último, quiero dejar constancia de una asignatura pendiente que tiene buena parte de la flota con la seguridad.
I would finally like to point out that a high proportion of the fleet still has to deal with the issue of safety.
SpanishPor tanto, queremos dejar constancia de eso.
So we want to maintain the existing article.
SpanishSeñora Presidenta, simplemente quiero dejar constancia de la paciencia de que ha hecho gala durante estas explicaciones de voto.
Madam President, I should just like to acknowledge how patient you have been during these explanations of vote.