"decidir" - angielskie tłumaczenie

ES

"decidir" po angielsku

volume_up
decidir {czas. przech.}
ES

decidir [decidiendo|decidido] {czasownik przechodni}

volume_up
1. ogólne
Queremos decidir por nosotros mismos qué política económica queremos perseguir.
We want to decide for ourselves what economic policy we wish to pursue.
La práctica correcta consiste en decidir sobre las acciones y objetivos prioritarios.
The right course of action is to decide on priority actions and objectives.
Para nosotros no se trata únicamente de decidir sobre una determinada tecnología.
From our perspective, the task is not just to decide on a specific technology.
2. "asunto"
el próximo partido debería decidir el campeonato
the next game should settle the championship
Estimo que ésta es una materia que se presta mejor para ser decidida en el plano nacional.
I believe this is a question that it is most appropriate to settle at national level.
Queremos controlar nuestras propias fronteras y decidir quién vive, trabaja y se establece en nuestro país.
We want to control our own borders and decide who lives, works and settles in our country.

Przykłady użycia - "decidir" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie.

SpanishEn nuestras manos está decidir si la Europa ampliada seguirá estando paralizada.
It is up to us to determine whether the enlarged Europe will remain paralysed.
SpanishPara nosotros no se trata únicamente de decidir sobre una determinada tecnología.
From our perspective, the task is not just to decide on a specific technology.
SpanishEn primer lugar, ¿tiene alguien derecho a decidir sobre la vida de otra persona?
First, does one person have the right to decide about another person's life?
SpanishEs muy importante decidir cuáles son los elementos básicos para un régimen futuro.
It is very important to determine what the basic elements are for a future regime.
SpanishCorresponde igualmente a cada país decidir a quién se debe autorizar a inmigrar.
It is also for each country to decide on who should be allowed to immigrate.
SpanishSabemos que siempre es difícil decidir el presupuesto para nuestra institución.
We know it is always very difficult to decide the budget for our institution.
SpanishEn primer lugar debe decidir si desea imprimir las hojas por una cara o por ambas.
First decide whether you want to print the paper on one side or on both sides.
SpanishTodo Estado nacional debe naturalmente decidir por sí mismo cómo va a actuar.
Each Member State shall obviously make its own decisions on what it wishes to do.
SpanishDepende de los Estados miembros decidir sobre su plan de acción durante este tiempo.
It is up to the Member States to decide on their plan of action during this time.
SpanishQueremos dar al Parlamento Europeo más poder para decidir sobre los recursos.
We want to give the European Parliament more power to make decisions on resources.
SpanishLes remitiríamos a la Convención, que también debe decidir sobre este punto.
We would refer you to the Convention, which once again must rule on this point.
SpanishEso nos situará en una mejor posición para decidir si hay que emprender más medidas.
This will put us in a much better position to decide if further needs to be done.
SpanishEn cuanto a la institución: tenemos que decidir a quién va dirigida esta estrategia.
Concerning the institution: we have to decide to whom this strategy is addressed.
SpanishHabíamos negociado esta cuestión y podríamos decidir al respecto más adelante.
That was an issue about which we had negotiated and on which we could decide later.
SpanishEntonces,¿por qué decidir a las 2 de la madrugada en Luxemburgo, siete contra siete?
Therefore, why should the decision be 7 to 7 at 2 in the morning in Luxembourg?
SpanishEso es lo que tienen que decidir y el Tratado de Lisboa tiene que entrar en vigor.
This is what they must decide, and the Lisbon Treaty must be put into effect.
SpanishCada banco central nacional puede decidir cuándo, dónde y cuánta será la producción.
Every national central bank may decide when, where and how much will be produced.
SpanishEn este periodo electoral queremos decidir la Agenda 2000 antes de las elecciones.
We want to decide Agenda 2000 during this parliamentary term, before the elections.
SpanishHay que decidir los traspasos de este año y las partidas presupuestarias del próximo.
It is a question of transfers for this year and of budget issues for next year.
SpanishEl Consejo volvió a necesitar luego un plazo bastante largo para decidir su posición.
After that, the Council again took a relatively long time to make its comments.