"de prisa" - angielskie tłumaczenie

ES

"de prisa" po angielsku

volume_up
de prisa {przysł.}

ES de prisa
volume_up
{przymiotnik}

de prisa
volume_up
hurry up {przym.}
Con este informe, le hemos dado a la Comisión Europea una señal fuerte para que se prisa y haga algunos cambios legislativos específicos.
With this report, we have given the European Commission a powerful signal to hurry up and make some specific legislative changes.

Przykłady użycia - "de prisa" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

SpanishNo obstante, por lo que a la Constitución respecta, no se prisa por llevar a cabo los ritos funerarios.
But, where the Constitution is concerned, do not rush to perform the burial rites.
SpanishEn virtud de este argumento, señor Papoutsis, quisiera rogarle que se diera un poquito de prisa.
That is why I am asking you today to make a little bit of progress in this field, Mr Papoutsis.
SpanishEsto es muy importante para que éstos no deban concluirse a toda prisa antes de finales de julio.
That is very important, so that we do not have to rush to have everything completed by the end of July.
SpanishLa idea de aprobar a toda prisa esta propuesta no es buena.
The idea to rush this proposal through is not a good one.
SpanishLa necesidad de darse prisa está implícita: ni siquiera es preciso mencionarla puesto que ya lo sabemos.
The need to speed up goes without saying: there is no need even to mention it as we are aware of that.
SpanishPor lo tanto, hemos de darnos prisa con las reformas institucionales para que la ampliación se haga sin sobresaltos.
Consequently we must speed up institutional changes to ensure that enlargement goes smoothly.
SpanishEstoy sinceramente convencido de que debemos darnos prisa.
It is my sincere conviction that we must make haste.
SpanishPor tanto, ¿cómo se justifica entonces la prisa de la Comisión por revisar de forma unilateral la política de defensa del comercio?
How, then, is the Commission's haste for unilateral revision of trade defence policy justified?
SpanishEs evidente que la lógica de darse prisa para reducir los costes constituye un factor negativo en términos de normas de seguridad.
It is clear that the logic of rushing to reduce costs is a negative factor in terms of safety standards.
SpanishSe ha hablado aquí de la prisa, pero creo que si queremos podemos obtener algunos resultados con bastante rapidez.
I am appalled that even the Committee on Budgets is so obviously determined to act in contravention of the Financial Regulation.
Spanish¿Cuál es el motivo de esa prisa?
SpanishY no la deleznable prisa de esta mañana que han metido de soslayo en el Consejo a los Ministros de Educación.
It should also be done without the despicable rush this morning, which meant that the Education Ministers in the Council only glanced at it.
SpanishNo se puede aclarar ahora de prisa y corriendo sin poner en peligro realmente la solución de este problema central.
They cannot be clarified rapidly, here and now, without serious risk of jeopardizing the solution of what really is a crucial problem.
SpanishSería indecente querer organizar de prisa y corriendo el futuro de cientos de miles de empleados de correos y de millones de usuarios.
It would be obscene to wish to settle the fate of hundreds of thousands of postal workers, millions of service users, in a great rush.
SpanishAnálogamente, se observó el debate precipitado, de prisa y corriendo, organizado con gran desenvoltura por la Comisión de Presupuestos, ayer por la tarde.
We also noticed the precipitate guillotine debate, organized very hurriedly by the Committee on Budgets, yesterday afternoon.
SpanishEl tiempo pasa rapidamente, y las especies en peligro de desaparición son exactamente eso: especies en peligro de desaparición, para quienes el tiempo pasa aún más de prisa.
Time is short, endangered species are exactly that - endangered species - and time is running out for them.
SpanishPuede ser que a largo plazo avancemos más de prisa volviendo a poner en marcha esta directiva en lugar de continuar infinitamente con la SA europea.
We may well speed up in the long run by putting this directive back on track, rather than continuing endlessly with the European plc.
Spanish¡de prisa, niños!
Spanishse fue muy de prisa
SpanishPor otro lado, quisiera advertir que tenemos un poco de prisa porque todos estos procesos de construcción requieren un tiempo determinado.
On the other hand, I would like to warn against a certain degree of haste because all these construction processes require a certain amount of time.