"de pie" - angielskie tłumaczenie

ES

"de pie" po angielsku

volume_up
de pie {przym. m./f.}
volume_up
de pie {przym.}

ES de pie
volume_up
{przymiotnik męski/żeński}

1. "estar"

de pie
volume_up
standing {przym.} (to be)
Alfonso y Andrés, este de pie, aquel sentado
… Alfonso and Andrés, the former sitting down and the latter standing
Alfonso y Andrés, éste de pie, aquel sentado
… Alfonso and Andrés, the former sitting down and the latter standing
(The House rose and accorded the speaker a standing ovation)

Przykłady użycia - "de pie" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

SpanishSin duda, los individuos, los ciudadanos de a pie y los partidos podrán unirse.
Of course, individuals, simple citizens, as well as parties, will be able to join.
SpanishHan conseguido que los ciudadanos de a pie se interesen por la política de la UE.
They have actually managed to get ordinary citizens interested in EU politics.
SpanishEl resultado, señora Margot Wallström, es incomunicable al ciudadano de pie.
The result, Mrs Wallström, is impossible to communicate to the ordinary citizen.
SpanishCreo que ahora hay mucha más información para los ciudadanos de a pie en Europa.
I think that now there is far too much information for an ordinary consumer in Europe.
SpanishEn segundo lugar, el Parlamento Europeo y el Consejo deben estar en pie de igualdad.
Second, the European Parliament and the Council should be on an equal footing.
SpanishEste es un grato reflejo de la generosidad del ciudadano de a pie europeo.
This is a welcome reflection of the generosity of the ordinary people of Europe.
SpanishTodos los días, vemos cómo influye en la vida de los ciudadanos de a pie.
Every day we see how much it actually impacts on the lives of ordinary citizens.
SpanishEsto debe aplicarse al pie de la letra y no debe eludirse ni menoscabarse.
This must be applied to the letter and must not be circumvented or undermined.
SpanishLo que quiero decir con esto es que es difícil de entender para el ciudadano de a pie.
What I mean by this is that it is hard to understand for the ordinary citizen.
SpanishDe lo contrario, tendremos un vacío legal, con consecuencias para la gente de a pie.
Otherwise we shall have a legal loophole, with consequences for real people.
Spanish¿Qué opinan los electores de a pie de Yorkshire o de Brentwood en el Reino Unido?
What do the ordinary electors in Yorkshire or in Brentwood in the United Kingdom think?
SpanishEstamos a favor de establecer una política de vecindad en pie de igualdad.
We are in favour of establishing neighbourhood policy on a new qualitative footing.
SpanishCreo que una asociación en pie de igualdad sólo es posible sobre esa base.
I believe that a partnership on equal terms is possible only on such a basis.
SpanishFormatee los números de página en el estilo de párrafo del pie de página.
If you want, you can format the page numbers in the Paragraph Style of the footer.
SpanishGolpean en lugares donde los ciudadanos de a pie se deberían sentir seguros en sus países.
They strike in places where ordinary people should feel safe in their countries.
SpanishEl principio de subsidiaridad se debe respetar al pie de la letra en este ámbito.
The principle of subsidiarity must be scrupulously upheld in this area.
SpanishComo colegislador, el Parlamento debe situarse en pie de igualdad con el Consejo.
As co-legislator, Parliament must be placed on a strictly equal footing with the Council.
SpanishEsta Directiva trata ambos objetivos, la codecisión y la consulta, en pie de igualdad.
This directive treats both objectives - co-determination and consultation - equally.
SpanishA menudo, el ciudadano de a pie siente que está viviendo en la pesadilla de Wittgenstein.
Often, the average citizen feels that he is living in Wittgenstein's nightmare.
Spanish¿Cuándo vamos a prestar atención al hombre de a pie, el ciudadano de la Unión Europea?
When are we going to pay attention to a layman - the European Union citizen?