"de escape" - angielskie tłumaczenie

ES

"de escape" po angielsku

ES de escape
volume_up
{rzeczownik}

1. ogólne

de escape
volume_up
escape {rzecz.} (of gas, air, water)
Una futura decimocuarta Directiva no debe proporcionar una ruta de escape de los sistemas de participación fuertes.
A future 14th Directive must not provide an escape route from strong participation systems.
Will we give it an escape route?
Digan lo que digan, muchos Estados miembros están buscando una vía de escape del sistema de comercio de emisiones.
Whatever they may say, many Member States are looking for an escape route from the emissions trading scheme.
de escape (też: salida, de vaciado)
volume_up
outlet {rzecz.} (for liquid, gas)
esta frustración tiene que tener una válvula de escape
this frustration has to have an outlet
Proporciona asimismo una válvula de escape para la acumulación excesiva de capital mediante la comercialización de la protección medioambiental.
It provides an outlet for the over-accumulation of capital through the commercialisation of environmental protection.

2. IT

de escape
volume_up
escape {rzecz.} (key, routine)
Una futura decimocuarta Directiva no debe proporcionar una ruta de escape de los sistemas de participación fuertes.
A future 14th Directive must not provide an escape route from strong participation systems.
Will we give it an escape route?
Digan lo que digan, muchos Estados miembros están buscando una vía de escape del sistema de comercio de emisiones.
Whatever they may say, many Member States are looking for an escape route from the emissions trading scheme.

Przykłady użycia - "de escape" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

SpanishHoy tenemos la posibilidad, por primera vez, de imponer gravámenes por los gases de escape.
We now have the ability, for the first time, to charge for exhaust gases.
Spanishlas emisiones de escape y partículas que degradan la calidad de las aguas en las zonas de baño;
exhaust and particulate emissions that degrade the quality of bathing waters;
SpanishEn el debate sobre los gases de escape de los automóviles se escuchan argumentos parecidos.
We are hearing similar arguments in the discussion on car exhaust gases.
SpanishEsta Directiva se refiere a las emisiones de escape de motores diesel instalados en tractores.
This directive deals with exhaust emissions from diesel engines installed in tractors.
SpanishEs absolutamente fundamental que la violencia que vemos no se nos escape totalmente de las manos.
It is absolutely crucial that the violence we see should not get completely out of hand.
SpanishFinalmente, unas pocas palabras sobre las posibilidades que ofrece la depuración de los gases de escape.
Finally, just a few words about the possibilities offered by exhaust-gas cleaning.
SpanishLamento que el Consejo haya introducido una serie de vías de escape.
I am sorry that the Council has introduced a number of loopholes.
SpanishResponsabilizar a los Estados nacionales por la mayor parte del fraude es una vía de escape fácil.
Blaming the nation states for most of the fraud is an easy way out.
SpanishLos objetivos tienen todavía demasiadas puertas de escape. Y ustedes también lo saben.
The aims have too many loopholes, and you know that.
SpanishBajo ningún concepto podemos perder de vista esta vía de escape.
We should at least bear this little loophole in mind.
SpanishEs decir, se dividiría el tránsito, se tendrían más gases de escape y más costes para el consumidor.
In other words, transit would be split, we would have more exhaust emissions and more costs to consumers.
SpanishHay que hacer algo, porque los vehículos pesados emiten gases de escape de un modo totalmente distinto.
We must do something about this, because road haulage vehicles emit exhaust gases in an entirely different way.
SpanishNo obstante, creo que estamos avanzando en la dirección correcta, antes de que el problema se nos escape de las manos.
However, I believe we are moving in the right direction, before the problem becomes unmanageable.
SpanishPor lo tanto, se recomienda crear una ruta de URL que contenga solo caracteres ASCII que no requieran códigos de escape.
Therefore, we recommend you create your URL path using only ASCII characters that do not need escaping.
SpanishLos ganadores de las reestructuraciones y fusiones saben encontrar vías de escape legales hacia la evasión fiscal.
Those who come out on top from the mergers and restructurings also understand how legally to avoid paying tax.
SpanishEsto será muy importante, ya que nos permitirá depurar las emisiones de escape en mayor medida que hasta ahora.
This will be very important in that we will really be able to purify car exhaust emissions to a greater extent than before.
SpanishMi grupo está a favor de la internalización de los costes externos, y más concretamente de las emisiones de escape y el ruido.
My group is in favour of the internalisation of external costs, and specifically exhaust emissions and noise.
SpanishEn otras palabras, estas medidas harán que Fourniret, a quien ya he mencionado antes, se escape de la red otra vez.
In other words, these measures will enable Fourniret, whom I have already mentioned, to slip through the net once again.
SpanishDebemos actuar antes de que la situación se nos escape totalmente de las manos, porque no habrá muchas más oportunidades.
We must act before the situation slides completely out of control, because there will not be many more opportunities.
SpanishSe informó por la radio que se había producido un escape de radiactividad en Forsmark, una central nuclear sueca de las cercanías.
We heard on the radio that radioactivity had leaked from a Swedish nuclear power station close by in Forsmark.