"cualquier manera" - angielskie tłumaczenie

ES

"cualquier manera" po angielsku

EN

ES cualquier manera
volume_up
{żeński}

cualquier manera (też: alguna forma)
volume_up
any way {rzecz.}
Si aceptamos que la UE puede tratar directamente y de cualquier manera con las regiones, estamos comprometiendo la integridad nacional, y la nación como principal elemento constitutivo de la UE.
If we accept that the EU can deal directly in any way with the regions, we are compromising national integrity, and the nation as the prime building-block of the EU.
Algunos atacaron al Presidente de la República porque les convenía hacerlo y otros pidieron un cambio en la Unión Europea por el deseo de incrementar sus índices públicos de cualquier manera.
Some attacked the President of the Republic because it suited them to do this and others called for a change in the European Union out of a desire to boost their public ratings in any way possible.

Podobne angielskie tłumaczenia dla słowa "cualquier manera"

cualquier przymiotnik
manera rzeczownik

Przykłady użycia - "cualquier manera" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

Spanishpara expresar la doctrina de la fe, todas las veces que, en cualquier manera, se
helpful for expressing the doctrine of the faith whenever the difference 'of
SpanishDe cualquier manera, no creo que existan motivos para un histerismo injustificado a esta escala.
Nevertheless, there is absolutely no cause for misplaced hysteria on this scale.
SpanishPor eso es fundamental que se lleve a cabo cualquier esfuerzo de cualquier manera posible.
It is therefore essential for every necessary effort to be made in every possible way.
SpanishTurquía debe ser tratada de la misma manera que cualquier otro país candidato.
Turkey must be treated exactly like any other candidate country.
SpanishDe cualquier manera, esta enfermedad es muy grave y no disponemos de mucho margen.
The disease, however, is a dangerous one, and our time is short.
SpanishDe cualquier manera, estamos interesados en garantizar que nuestros productos cosméticos son seguros.
In any case, they are interested in ensuring that our cosmetic products are safe.
SpanishHay quien dice que de cualquier manera los sistemas espaciales tienen un doble propósito: civil y militar.
Some say that anyway space systems have a dual purpose: both civil and military.
SpanishHay quien dice que de cualquier manera los sistemas espaciales tienen un doble propósito: civil y militar.
Mr President, we have before us a new definition of priorities and objectives.
SpanishDe cualquier manera, como he dicho, también tenemos la cláusula de evaluación.
Anyway, as I said, we also have the evaluation clause.
SpanishDe cualquier manera, la respuesta es una mayor implicación de los mecanismos comunitarios.
The answer, however, is greater involvement of EU mechanisms.
SpanishLa colaboración con este Grupo a nuestro modo de ver funciona en cualquier caso de manera satisfactoria.
Cooperation in this group is certainly working satisfactorily at present, we believe.
Spanish¿Quién demostró su fuerza militarmente o de cualquier otra manera?
Who proved themselves either militarily or in any other way?
SpanishDe cualquier manera, estos asesinatos han sido espeluznantes.
In any event, these were inconceivably grisly killings.
SpanishDe cualquier manera, una convención global minimiza este riesgo.
However, a global convention minimises this risk.
SpanishAunque apoyo de manera decidida cualquier protección de la infancia, no he podido apoyar este informe.
Though I very strongly support all protections for children I found myself unable to support this report.
SpanishDe cualquier manera, debería declararse una moratoria de 50 años para la explotación de recursos fósiles en la zona.
In any event, there should be a 50year moratorium on the exploitation of fossil resources in the area.
SpanishEstamos siguiendo atentamente la situación sobre el terreno y examinamos de manera constante cualquier evolución de la misma.
We are following the situation closely on the ground and constantly reviewing any developments.
SpanishDe cualquier manera, todo el mundo sabe lo que va a ocurrir.
Spanishhabían tirado la ropa de cualquier manera en la cama
the clothes had been thrown on the bed anyhow
SpanishEs necesario que se cumpla estrictamente toda la legislación de manera que cualquier queja pueda ser atendida sin pérdida de tiempo.
We need rigorous enforcement of all legislation so any complaints can be dealt with quickly.