"controvertido" - angielskie tłumaczenie

ES

"controvertido" po angielsku

volume_up
controvertir {czas. przech.}
volume_up
controvertir {czas. nieprzech.}

ES controvertido
volume_up
{przymiotnik}

Señor Presidente, empezaré por el tema más controvertido de esta Directiva.
Mr President, I will begin with the controversial issue in this directive.
Por consiguiente, es un tema de debate controvertido y emotivo.
Consequently this is a controversial and emotive issue to debate.
El sistema de comercio de derechos de emisión es, no obstante, controvertido.
The emission permit trading system is nevertheless controversial.
controvertido (też: polémico)
volume_up
vexed {przym.} (contentious)
Me siento orgulloso con esa decisión, porque sabía que a principios de año era un tema polémico y controvertido.
I take a degree of pride in that decision, because I knew at the beginning of the year that it was a vexed and controversial one.
Pimenta, por su informe sobre el tan controvertido asunto de los cepos.
First of all, I should like to thank the rapporteur, Mr Pimenta, for his report on the extremely vexed question of leghold traps.
El ámbito de aplicación es un tema controvertido porque estamos teniendo debates sobre otros instrumentos que, en ocasiones, se vuelven tensos.
The scope is a vexed issue because we have other existing instruments under discussion which, at times, come into tension.

Synonimy (hiszpański) dla "controvertir":

controvertir

Przykłady użycia - "controvertido" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

SpanishSólo que el punto controvertido es a menudo cuáles son las malas superficies.
Often, however, the only question is how to decide which are the poorer areas.
SpanishPor último, el tercer punto de mi informe y quizás el más controvertido del mismo.
Finally, I have come to the third point, which may well be the most sweeping in my report.
Spanish   Señor Presidente, gracias por darme la palabra en relación con este tema tan controvertido.
   . Mr President, thank you for giving me the floor on this much-debated subject.
SpanishConsidero que esto es tan controvertido como puede serlo la exposición del señor Giertych.
I believe, however, that there are two points that we must bear in mind.
SpanishPara el Parlamento Europeo éste es el punto más controvertido.
This is exactly what has led to the biggest differences of opinion in this House.
SpanishEl ámbito de la medicina no convencional es actualmente un tema muy controvertido y emotivo.
The sphere of non-conventional medicine is at present a highly topical and emotive one.
SpanishLa Unión Monetaria y sus efectos en el empleo es un asunto controvertido.
The question of EMU and its effects on employment are disputed.
SpanishCashman esté intentando convertir esta cuestión en algo tan controvertido.
I regret that Mr Cashman is seeking to make this so contentious.
SpanishAhora ya nadie se ríe y hablar de una Constitución europea no resulta especialmente controvertido.
It does not backtrack on any gains that have been made and enshrines new and important advances.
SpanishUn asunto controvertido ha sido la certificación del personal de cabina.
One of the subjects that have created controversies is related to the certification of the on-board personnel.
SpanishAunque la protección de datos es un tema muy controvertido, creo que hemos encontrado el equilibrio perfecto.
The subject of data protection is a highly sensitive one and we have found the right balance.
SpanishEl otro asunto controvertido es, como suele ocurrir, la prostitución.
The other disputed issue is - as always where this subject is concerned - the view to be taken of prostitution.
SpanishEl significado concreto de dicho artículo es controvertido.
The practical implications of the article are disputed.
SpanishOtro punto controvertido es la persona responsable.
Another point of controversy concerned the responsible person.
SpanishAsimismo, el endurecimiento de las normas sobre ruidos para los aeropuertos también es un tema controvertido.
Stricter noise standards for airfields are also a moot point.
SpanishEl asunto de las subastas es controvertido.
The auctions issue has provoked discussion and does so every day.
SpanishEs lamentable que la propia Presidencia sueca se resigne al marco informal y controvertido del G20.
It is regrettable that the Swedish Presidency is resigning itself to the informal and disputed framework of the G20.
Spanish   Señor Presidente, el Grupo socialista, tras un intenso y controvertido debate, ha decidido apoyar el informe que examinamos.
It would be extremely strange if the European Parliament did not support this last request.
SpanishY a continuación entramos en el tema más controvertido.
SpanishAl contrario que el colega Karas, soy de la opinión de que el pacto de estabilidad y crecimiento está controvertido con razón.
Unlike Mr Karas, I take the view that the Stability and Growth Pact deserves to be a matter of controversy.