"considerandos" - angielskie tłumaczenie

ES

"considerandos" po angielsku

ES considerandos
volume_up
{męskoosobowy}

1. Prawo

considerandos
volume_up
recitals {rzecz.}
Permítanme pasar a las otras enmiendas presentadas sobre considerandos y artículos.
Let me turn to the other proposed amendments on the recitals and the articles.
Después de todo, dichos principios se reafirman en los considerandos de esta Directiva.
After all, they are anchored in the recitals of this directive.
Los considerandos plantean un sistema de eurobonos, aunque de forma bastante imprecisa y ambigua.
The recitals raise the concept of Eurobonds, woolly-worded and with no details.

Przykłady użycia - "considerandos" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

SpanishAfectan simplemente a los «vistos», no a los «considerandos» ni a los distintos apartados.
They affect the preamble and not the main body of the motion and its sub-paragraphs.
SpanishSe menciona en los considerandos N y O. Estoy muy agradecido por ello.
It is mentioned in clauses 'n' and 'o' of the preamble. I am very grateful for that.
SpanishAfectan simplemente a los« vistos», no a los« considerandos» ni a los distintos apartados.
They affect the preamble and not the main body of the motion and its sub-paragraphs.
SpanishAdemás, los considerandos que preceden a la propuesta no son un retrato completo.
The preamble to this motion did not paint a full picture.
SpanishSería preferible hacerlo en los considerandos y en las recomendaciones.
We would do better to put this into the explanations and notes.
SpanishEn segundo lugar, hemos incluido la protección de datos en los considerandos.
Secondly, we have added a recital on data protection.
Spanish   – Señor Presidente, sí, eso se refería a los considerandos.
The report concludes that the UN Security Council should deliberate on the Burma/ Myanmar issue.
SpanishLas dos primeras enmiendas se refieren a los« considerandos».
The first two amendments relate to the 'whereas ' clauses.
SpanishLas dos primeras enmiendas se refieren a los «considerandos».
The first two amendments relate to the 'whereas' clauses.
SpanishSin embargo, en los considerandos se habla de la necesidad de armonizar las condiciones sociales con el progreso.
Nevertheless, the legal grounds speak of the need to harmonise social conditions with progress.
SpanishMientras que los considerandos están correctos, en la versión alemana originaria esto no se expone correctamente.
Although the explanatory statement is once again correct, it is wrong in the original German version.
SpanishMe parece que también este aspecto debe ser contemplado de todas maneras en los considerandos.
SpanishSin embargo, sólo votó los considerandos y no los artículos, lo que manifiestamente demuestra cierta incoherencia.
But it has voted only riders, and not articles, which clearly testifies to a degree of inconsistency.
SpanishEstos considerandos se inspiran en gran parte en las sugerencias del informe elaborado por la señora Krehl.
These are important in the sense that they reveal the political orientation that lies behind the guidelines.
SpanishEste debería ser el patrón, tal y como propone la Comisión en los considerandos 7 y 2 del artículo 3 de la propuesta.
This should be the yardstick, as proposed by the Commission in sections 7 and 2 of Article 3 of the proposal.
SpanishEn uno de los considerandos de la Directiva se dice expresamente que ese no debe ser el objetivo de la Directiva.
A recital has been specially included in the directive to the effect that this should not be the aim of the directive.
SpanishNo elaboramos ninguna norma por razones de subsidiariedad, pero conseguimos imponer nuestro punto de vista en los considerandos.
For reasons of subsidiarity, we have not produced any legislation, but we had our way with the preamble.
SpanishComo mucho tiene algún interés militar, sobre todo si no se adoptan los considerandos antimilitaristas del informe.
At most, it will be of military interest, certainly if the anti-militaristic considerations in the report are voted out.
SpanishPor estas razones objetivas, pedimos al Parlamento que apruebe los considerandos y las propuestas de resolución presentados.
For these objective reasons, we ask the Parliament to approve the preambles and motions for resolutions tabled.
SpanishPor otro lado, mi grupo no puede aceptar que se hable en los considerandos de personas que «no desentonan en el paisaje social».
Secondly, my group cannot accept the fact that the preamble states that these people "are not conspicuous in society' .