ES

conferencia {żeński}

volume_up
1. ogólne
Estuve en la Conferencia de Madrid y en la última Conferencia de Camp David.
I was at the Madrid Conference and at the last Conference at Camp David.
la Conferencia de Bonn se celebró unos días antes que la Conferencia de la OMC en Seattle.
The Bonn Conference was held several days before the WTO Conference in Seattle.
Declaración de Pescasseroli - Conferencia EUROPARC En la Conferencia de EUROPARC en Pescasseroli.
Pescasseroli Declaration - EUROPARC Conference In the EUROPARC Conference in Pescasseroli.
La Secretaría del Consejo tiene previsto programar una misión de este tipo en conferencia con la Comisión y la Presidencia.
The Council Secretariat will start planning a mission of this kind in consultation with the Commission and the presidency.
in consultation with sb
La conferencia de Ulm, a la que asisitiré los días 1 y 2 de febrero, señala un primer paso en el proceso de consulta.
The Ulm conference, which I will be attending on 1-2 February, marks a first step in the consultation process.
conferencia (też: foro, fórum, debate)
La proyectada Conferencia Europea es un importante foro para ello.
The planned European Conference is an important forum for this.
II Conferencia anual del Programa Culture y el Foro Europeo de la Cultura
2nd Annual conference of the Culture Program and the European Forum of Culture
La Conferencia Intergubernamental 2000 ofrece un foro de debate para tratar este tema.
The Intergovernmental Conference 2000 will provide the appropriate forum for discussing this.
conferencia (też: disertación, clase, monserga)
- Conferencia de apertura: El Patrimonio entre la investigación y la acción.
- Opening lecture: Heritage, between Research and Action.
- Opening lecture: Synergy and cooperation.
13.30 - 13.00 Conferencia "Las formas del patrimonio cultural" por Arq.
13.30 - 13 h Lecture "Las formas del patrimonio cultural" by Arq.
conferencia
2. telekomunikacja, Hiszpania
para celebrar una conferencia interurbana
to make a long-distance call
to place a long-distance call
to make a long-distance call
3. "más informal"
Después de la conferencia hubo una discusión sobre el tema al interno de la Sala.
After the talk there were discussions on the topic within the hall.
Le doy las gracias, señor Dupuis; hablaré de este asunto en la Conferencia de Presidentes.
Thank you, Mr Dupuis, I will talk to the Conference of Presidents about this.
Ya se habla de la próxima Conferencia Intergubernamental, que en ese momento resolverá los grandes problemas.
The talk is already of the next Intergovernmental Conference where the major questions will then be solved.
4. Hiszpania

Przykłady użycia - "conferencia" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

SpanishEs una pena que la conferencia de Bruselas coincida con el período de sesiones.
It is very unfortunate that the conference in Brussels clashes with the session.
SpanishEspero que lo transmitan con toda claridad a la Conferencia Intergubernamental.
I hope that will be taken back very clearly to the Intergovernmental Conference.
SpanishLa Conferencia de Presidentes adoptó ayer un acuerdo sobre el orden de votación.
The Conference of Presidents adopted an agreement yesterday on the order of votes.
SpanishLa Conferencia Intergubernamental se está preparando desde hace más de 18 meses.
The intergovernmental conference has been working for more than 18 months now.
SpanishEn resumen, el cambio climático en la conferencia de Bali ha sido pura fachada.
In a nutshell, climate change at the Bali conference was mere window-dressing.
SpanishEs la Conferencia de Presidentes la que decide si debe haber una resolución o no.
It is the Conference of Presidents that decides whether there is a resolution.
SpanishConferencia internacinal "Animals, Man and Treescapes" 14 - 16 septiembre 2011.
International Conference "Animals, Man and Treescapes" 14 - 16 September 2011.
SpanishLa intervención del Gobierno británico en la Conferencia de Londres es un ejemplo.
The involvement of the British Government at the London Conference is an example.
SpanishComo observador, como participante en la Conferencia, me preocupa esta cuestión.
As an inside observer, I have to say that I am somewhat concerned about this point.
SpanishLa Convención fue un éxito y la Conferencia Intergubernamental es un fracaso.
The Convention was a success and the Intergovernmental Conference is a failure.
SpanishMañana en Copenhague va a celebrarse una conferencia sobre Crisis Humanas Olvidadas.
Tomorrow, in Copenhagen, there is a conference on Forgotten Humanitarian Crises.
SpanishSin embargo prometo que plantearé la cuestión en la Conferencia de Presidentes.
In return, I promise that I shall raise the matter at the Conference of Presidents.
SpanishCreo que con su respaldo podremos alcanzar el éxito en la Conferencia de Copenhague.
With your support I believe we can achieve success at the Copenhagen Conference.
SpanishEspero con interés la aportación constructiva del Parlamento a esta conferencia.
I look forward to Parliament’s constructive contribution to that conference.
SpanishEn junio de 1996 organicé la Conferencia europea sobre trata de blancas en Viena.
In June 1996 I organised the European Conference in Vienna on trafficking in women.
SpanishConferencia Internacional del INRAP sobre "La Revolución neolitítica en el mundo.
The Neolithic revolution is among the most important events in human history.
SpanishAgradecemos al Gobierno italiano que se haya ofrecido a acoger la conferencia.
We are grateful to the Italian government for offering to host the conference.
SpanishAsunto: Participación de Libia en la II Conferencia Euromediterránea de Malta
Subject: Attendance by Libya at the Second Euro-Mediterranean Conference in Malta
SpanishSeñora Presidenta, el informe se ocupa de la segunda Conferencia europea en Berlín.
Madam President, the report discusses the second European conference in Berlin.
SpanishLos problemas que debe resolver esta conferencia no son técnicos sino políticos.
The problems to be solved by the conference are not technical but political.