ES concha
volume_up
{żeński}

1. ogólne

concha (też: casco, cáscara, casquillo, cascarón)
volume_up
shell {rzecz.}
Los bancos se han retirado a su concha y no sirven a este fin.
The banks have retreated into their shells and are not serving their purpose.
Por tanto, tomará cuerpo la famosa ciudadanía europea que, en gran medida, sigue siendo una concha vacía.
This will ensure that the famous concept of European citizenship, which for many remains an empty shell, will finally take shape.
the snail withdraws into its shell
volume_up
seashell {rzecz.}
concha
volume_up
shuck {rzecz.} (shell)
concha (też: carey)
volume_up
tortoiseshell {rzecz.} (material)

2. "de un árbol"

3. "ensenada"

concha (też: cala, ensenada, caleta, abra)
volume_up
cove {rzecz.}

4. "del pan"

concha (też: corteza, costra, chusco, currusco)
volume_up
crust {rzecz.}

5. "del queso"

concha (też: corteza)
volume_up
rind {rzecz.}

6. "de verduras, fruta"

concha (też: forro, hollejo, nata (leche), telilla)
volume_up
skin {rzecz.}

7. Teatr

concha

8. Sport, Meksyk

concha (też: protector)
volume_up
box {rzecz.} [Bryt.] (protector)
concha
volume_up
protection box {rzecz.}

9. Meksyk

concha (też: coquilla)
volume_up
cup {rzecz.} [Amer.] (of jockstrap)

10. "descaro", Ameryka Łacińska, potoczny

concha (też: desfachatez, rostro, valor, raza)
volume_up
cheek {rzecz.} [Bryt.] [pot.]
concha (też: coraje, desfachatez, rostro, raza)
volume_up
nerve {rzecz.} [pot.]

11. "de terroristas, ladrones", Wenezuela, slang

concha (też: enterradero, piso franco)

12. Ameryka Łacińska, wulgarny

concha (też: coño)
volume_up
fud {rzecz.} [Sz. ang.] [wulg.]

13. Ameryka Południowa, wulgarny

concha (też: chocho, chocha, pucha)
volume_up
cunt {rzecz.} [wulg.] (female genitals)
concha (też: conejo, cola)
volume_up
pussy {rzecz.} [slg.] (female genitals)

14. "de una mujer", Ameryka Południowa, wulgarny

concha (też: chocho, totona, mico, zorra)
volume_up
beaver {rzecz.} [Amer.] [slg.]
concha (też: chocho, totona, mico, zorra)
volume_up
fanny {rzecz.} [Bryt.] [slg.]

Synonimy (hiszpański) dla "concha":

concha

Przykłady użycia - "concha" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

SpanishLos bancos se han retirado a su concha y no sirven a este fin.
The banks have retreated into their shells and are not serving their purpose.
SpanishEsto no significa que todos nos encerremos dentro de nuestra concha y manifestemos que los ferrocarriles nacionalizados son los únicos válidos.
That does not mean that we all retreat into our shells and say that the nationalised railway is the be-all and the end-all.
Spanishme caí en una concha de mango
SpanishTengo la impresión de que nos damos buena conciencia hablando de desarrollo sostenible pero que se trata una vez más de una concha vacía.
My impression is that we are appeasing our consciences by talking about sustainable development, but that this is yet another hollow promise.