"concesionario" - angielskie tłumaczenie

ES

"concesionario" po angielsku

ES concesionario
volume_up
{męski}

concesionario
volume_up
authororized dealer {rzecz.} [Amer.]
concesionario (też: apoderado, causahabiente, asignatario)
volume_up
assignee {rzecz.}
concesionario
volume_up
authorised dealer {rzecz.} [Bryt.]
concesionario (też: concesionaria, permisionario)
Tenemos una necesidad absoluta de seguridad jurídica y de una definición de las relaciones entre autoridades públicas adjudicadoras y concesionarios privados.
There is a real need for legal certainty and for defining relations between public concessionary authorities and private concessionaires.
Ahora, y para responder a la segunda pregunta que me han formulado, quisiera hablar de la Autoridad Supervisora europea, a la que se ha confiado el control del futuro concesionario.
This is the authority responsible for supervising the future concessionaire.
concesionario (też: concesión)
concesionario (też: franquiciado, franquiciada)
concesionario (też: cesionario)
volume_up
grantee {rzecz.}
volume_up
dealer {rzecz.}
Si el vendedor es un concesionario, pagarás el importe de IVA aplicable en el país donde compres el vehículo.
If the seller is a professional car dealer, you will pay the amount of VAT applicable in the country where you buy the car.
authorized Nolex dealer
¿Por qué necesitamos un reglamento especial para concesionarios de automóviles y la venta de automóviles?
Why do we need to have special rules for car dealers and for car sales?
concesionario (też: licenciatario)
volume_up
licensee {rzecz.}

Przykłady użycia - "concesionario" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

SpanishNo por último quisiéramos utilizar al CCI como concesionario del Parlamento Europeo.
Clearly, we would like to use the JRC as a contractor for the European Parliament.
SpanishLa enmienda que pide al concesionario que reembolse las inversiones ilustra ese espíritu.
I thank you and I hope that Parliament will support this great project by a large majority.
SpanishLa enmienda que pide al concesionario que reembolse las inversiones ilustra ese espíritu.
The amendment requiring the concession holder to repay the investment illustrates this spirit.
SpanishEn caso de que haya sospechas de fraude en relación con algún concesionario, se remitirá el caso a la UCLAF.
Should there be any suspicion of fraud in relation to any operator, the case would be referred to UCLAF.
SpanishEl punto 18, como ya se ha dicho, precisa primero de una definición legal de Estado concesionario de enseñas de conveniencia.
As for No 18, as I have already said, first we need a legal definition of flag-of-convenience states.
SpanishAsí las cosas, también debería ser posible verificar en el mismo concesionario cuánto consume un coche con unas características determinadas.
It should also be possible to see the fuel consumption of a specific model in the showroom.
SpanishGalileo es un proyecto de asociación de los sectores público y privado (PPP), que cuenta con financiación tanto comunitaria como privada y que tiene un concesionario.
Galileo is a PPP project involving both Community and private finance, and having a concession holder.
SpanishIncluso el vehículo más ecológico que pudiéramos desear en Europa no merece la pena si está en el concesionario y no en la carretera.
Yet the absolutely most climate-friendly car we could possibly want in Europe is worth nothing if it is in the shop window and not on the road.
SpanishEn caso afirmativo, dirígete al concesionario para resolver el problema.
You will also need insurance that is valid in all the countries you will drive through.
SpanishAhora bien, si de ahora en adelante se autoriza al concesionario a subcontratar el mantenimiento y la reparación, se romperá toda una cadena continua de responsabilidades.
If you now allow dealers to subcontract maintenance and repairs, an entire continuous chain of responsibility will be broken.
SpanishEl gobierno griego parece no haber alcanzado aún un acuerdo con el concesionario en torno a todas las condiciones que afectan a la financiación del proyecto.
It appears that the Greek government has not yet reached agreement with the franchise holder on all the conditions for funding the project.
SpanishEn cualquier caso, cualquier concesionario que no haya cumplido con sus obligaciones contractuales quedará excluido con vistas a la recepción de financiación para nuevos programas.
In any case, any operator who has not met his contractual obligations will be excluded from receiving financing for new programmes.