ES comunicarse
volume_up
{czasownik}

1. ogólne

comunicarse (też: empalmar)
volume_up
to connect {czas. nieprzech.} (be joined together)
Adaptadores de red: estos adaptadores (también denominados tarjetas de interfaz o NIC) conectan equipos a una red, de forma que puedan comunicarse.
These adapters (also called network interface cards, or NICs) connect computers to a network so that they can communicate.
La conexión de un equipo doméstico con un equipo de un dominio corporativo necesita un paso intermedio que garantice que los equipos puedan comunicarse.
Connecting a home computer to a computer on a corporate domain requires an intermediate step to ensure that the computers can communicate.
comunicarse
volume_up
to get through {czas.} (on the telephone)

2. "recíproco"

to be connected to sth

Przykłady użycia - "comunicarse" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

SpanishEstos inventarios y previsiones deben comunicarse anualmente a la Comisión.
These inventories and projections must be reported to the Commission each year.
SpanishTodas las transacciones sospechosas deberán comunicarse a la autoridad competente.
All suspicious transactions must be reported to the relevant authorities.
SpanishHay quienes prefieren el esperanto para comunicarse más allá de las fronteras.
There are people who prefer Esperanto as a form of communication across national borders.
SpanishAdemás, necesitamos estrategias preventivas que puedan comunicarse a los ciudadanos.
We also need preventive strategies that can be communicated to people.
SpanishEl dispositivo móvil empezará a comunicarse con Microsoft Online Services.
Your mobile device starts communicating with Microsoft Online Services.
SpanishPor consiguiente, también deberán comunicarse esas medidas de endurecimiento.
A crackdown of this nature will therefore also have to be reported.
SpanishCuando mi madre cumplió los ochenta, necesitaba un fax para comunicarse.
When my mother reached 80, she needed a fax machine for communication.
SpanishConsejos para familias inmigrantes: Cómo comunicarse cuando sus hijos están "americanizándose"
Tips for immigrant families on communicating with "Americanizing" children
SpanishDeben comunicarse sus nombres al Tribunal Internacional para la antigua Yugoslavia.
Their names must be transmitted to the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
SpanishIP y protocolos basados en IP para comunicarse a través de Internet, que conforma un sistema
for communicating over the Internet, which is a global system of interconnected computer
SpanishEstas medidas deben ser compatibles con este Tratado y deberán comunicarse a la Comisión.
Such measures must be compatible with this Treaty. The Commission shall be notified of them.'
SpanishEstamos hablando del valor cultural de la posibilidad de comunicarse más allá de las fronteras.
We are talking about the cultural project of promoting cross-frontier language learning.
SpanishLos demás intereses deben comunicarse a la Comisión antes de la adopción de estas medidas.
The other interests must be communicated to the Commission before the adoption of those measures.
SpanishEl teléfono comienza a comunicarse con Microsoft Online Services.
The phone starts communicating with Microsoft Online Services.
SpanishLa Comisión conviene plenamente en que los hallazgos científicos deben comunicarse al público en general.
The Commission fully agrees that scientific findings should be made known to the general public.
SpanishLos Estados miembros deberán comunicarse entre sí y a la Comisión cualquier excepción que decidan aplicar.
Member States must notify each other and the Commission of any exceptions they decide to apply.
SpanishGracias por comunicarse con nosotros, le responderemos a la brevedad.
Thank you for contacting us, we will answer soon.
SpanishEn esta área se selecciona la configuración necesaria para poder comunicarse en Internet a través de un Servidor Proxy.
Define the settings necessary for Internet communication via a Proxy server.
SpanishSi es un sitio que normalmente visita sin inconvenientes, puede intentar comunicarse con el dueño del sitio web.
If it's a site you go to often without problems, you might try contacting the website owner.
SpanishLa información sobre la disponibilidad de las diferentes formas de asistencia también debe comunicarse a las víctimas.
Victims should also be informed of the availability of the various forms of assistance.