ES chivato
volume_up
{męski}

1. ogólne

chivato (też: aprendiz, chivata, noviciado, novicio)
chivato
chivato (też: chivata, soplón, soplona)
volume_up
canary {rzecz.} [Amer.] [slg.] (informer)
chivato (też: acusón, chivata, soplón, soplona)
volume_up
sneak {rzecz.} [Bryt.] [pot.]
chivato (też: chivata, soplón, soplona)
volume_up
snout {rzecz.} [Bryt.] [slg.] (informer)
chivato (też: soplón, soplona, buchón)
volume_up
snitch {rzecz.}

2. "aparato"

chivato
volume_up
bleeper {rzecz.} [pot.]

3. "informador"

chivato (też: sapo, bocón, oreja, datero)
volume_up
grass {rzecz.} [Bryt.] [pot.]
chivato (też: delator, denunciante, soplón, soplona)
volume_up
informer {rzecz.}
chivato
volume_up
nark {rzecz.} [slg.]
chivato

4. potoczny

chivato (też: soplón, loro)
volume_up
telltale {rzecz.} [pot.]
Al mismo tiempo, los indicadores también son lo que podríamos denominar una especie de chivatos sobre los resultados de elecciones políticas precedentes.
At the same time, the indicators are also what one might call a kind of tell-tale as regards the results of previous policy choices.

5. "luz piloto"

chivato (też: piloto, llama piloto, luz piloto)

6. "macho cabrío", Chile

chivato (też: macho cabrío, chivo)

7. "maricón", Peru, potoczny

chivato (też: marica, argolla, cola, rosquete)
volume_up
fag {rzecz.} [Amer.] [slg.]
chivato (też: marica, argolla, cola, rosquete)
volume_up
poof {rzecz.} [Bryt.] [slg.]

8. "niño travieso", Kolumbia, potoczny

chivato
volume_up
little horror {rzecz.} [pot.]
chivato (też: granuja, pilla, bandido, galopín)
volume_up
rascal {rzecz.}

9. "persona prominente", Wenezuela, potoczny

chivato (też: señorón, santón, gallón, chacho)
volume_up
big shot {rzecz.} [pot.]

Synonimy (hiszpański) dla "chivato":

chivato

Przykłady użycia - "chivato" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

SpanishGracias a la actuación de un " chivato " y al Comité de Sabios se ha denunciado la corrupción.
Thanks to the action taken by a " whistle blower " and the Committee of Wise Men, corruption has been brought out into the open.