"caducidad" - angielskie tłumaczenie

ES

"caducidad" po angielsku

ES caducidad
volume_up
{żeński}

1. ogólne

caducidad (też: vencimiento, expiración)
volume_up
expiry {rzecz.}
Necesitamos cláusulas de caducidad, necesitamos mejorar la codificación.
We need expiry clauses and we need to improve codification.
La fecha de caducidad del marco financiero actual no está clara, y tampoco el alcance de la reforma de la perspectiva financiera.
The expiry date of the current financial framework is uncertain, as is the extent of the reform of the financial perspective.
la supresión de la cláusula de caducidad, de manera que el plan de compensación pase a ser permanente, con una revisión cada cinco años;
the removal of the expiry date, thus making the compensation scheme permanent, with a five-yearly review;
caducidad
volume_up
caducity {rzecz.}
A medida que la Comisión se hunde en la caducidad antes de perderse en las penumbras, permanecerá la luz del entramado de las grandes obras de la cultura europea.
As the Commission sinks into caducity before becoming lost in caliginosity, the great works of European culture will remain as knitted beacons.
caducidad
volume_up
lapse {rzecz.} (expiry)
the lapse of the contract
Otro tanto puede decirse de la industria de la alimentación, en la que los envases de los alimentos se tiran porque su fecha de caducidad ya ha expirado.
The same applies to the food industry, where packets of food are often wasted and thrown out because their expiry dates have lapsed.

2. Medycyna

caducidad
volume_up
expiration {rzecz.} [Amer.]
Caducidad: Esta oferta finaliza el 14 de junio de 2013.
Expiration: Offer expires June 14, 2013.
Los archivos de suscripción suelen tener fechas de caducidad indicadas en el cuadro Derechos de uso de medios.
Subscription files typically have expiration dates noted in the Media usage rights box.
No agreement expiration.

Przykłady użycia - "caducidad" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

SpanishYa ha pasado nuestra fecha de caducidad: se suponía que nos iban a matar hace dos semanas" .
We have passed our sell-by date: we were supposed to have been killed two weeks ago.'
SpanishYa ha pasado nuestra fecha de caducidad: se suponía que nos iban a matar hace dos semanas ".
We have passed our sell-by date: we were supposed to have been killed two weeks ago. '
SpanishParece desear seguir los pasos de otro dictador, Fidel Castro, que igualmente ha superado su fecha de caducidad.
Mr Wiersma talked of a constitutional, and that is precisely what this is.
SpanishCreemos que hace tiempo que ha sobrepasado su fecha de caducidad.
We think that it has long since passed its sell-by date.
Spanishcaducidad de las disposiciones (AGCS X,3)
treatment less favourable than under GATT 1947 Schedules and (MP 7)
SpanishEn ese caso, se pueden obviar las fechas de caducidad.
So, in this case, sell-by labels are not needed.
SpanishParece desear seguir los pasos de otro dictador, Fidel Castro, que igualmente ha superado su fecha de caducidad.
He appears to want to follow in the footsteps of another dictator, Fidel Castro, who is equally past his sell-by date.
SpanishLos derechos de uso de multimedia pueden especificar la forma en que puede utilizar el archivo y la caducidad de estos derechos.
The media usage rights can specify how you can use the file and whether the media usage rights expires.
SpanishPero entre la población de nuestros Estados miembros, el debate institucional hace tiempo que ha sobrepasado su fecha de caducidad.
But amongst the people in our Member States, the institutional debate is long past its sell-by date.
SpanishLa enmienda 33 incluye una cláusula de caducidad para todas las medidas de ejecución, que deberán reexaminarse al cabo de seis meses.
Amendment 33 includes a sunset clause for all the implementing measures that are to be reexamined after six months.
SpanishLa caducidad del documento que haya permitido la entrada del interesado no es razón que justifique este tipo de medida.
The mere fact that the entry documents used by the individual concerned have expired does not constitute grounds for such a measure.
Spanishfecha de caducidad 25 junio 2015
Spanishfecha de caducidad 25 junio 2015
Spanishfecha de caducidad: 3 feb 2009
Spanishla fecha de caducidad del plazo
SpanishLa pasada semana tuvimos la cuestión de los pollos en venta que, según la Asociación de Consumidores, llevaban fechas de caducidad incorrectas en los envases.
Consumer protection should be our Number One priority and no consumer should be put at risk of consuming unsafe meat.
SpanishLos productos alimenticios regionales pueden ofrecer numerosos beneficios, como menores costes de transporte y un menor riesgo de caducidad de los alimentos.
Numerous benefits can be derived from regional food products: lower transport costs and a lower risk of food perishing.
SpanishLlegamos a una situación transitoria —subrayo transitoria—, y por eso apelo aquí a la cláusula de caducidad a la que ha aludido el señor Radwan.
We have reached a transitional situation — and I would stress transitional — and I would therefore call for the sunset clause that Mr Radwan has mentioned.
SpanishLlegamos a una situación transitoria — subrayo transitoria—, y por eso apelo aquí a la cláusula de caducidad a la que ha aludido el señor Radwan.
We have reached a transitional situation — and I would stress transitional — and I would therefore call for the sunset clause that Mr Radwan has mentioned.
SpanishLas fechas de caducidad son a menudo demasiado conservadoras, lo que provoca que se desechen productos que por lo demás son perfectamente comestibles.
So-called 'best-before dates' are often far too conservative, resulting in wanton waste through the discarding of otherwise perfectly edible products.