ES

bloquear [bloqueando|bloqueado] {czasownik}

volume_up
1. ogólne
Para bloquear sitios web automáticamente, haga clic en Bloquear automáticamente.
To automatically block websites, click Automatically block.
Para bloquear sitios de forma automática, haga clic en Bloquear automáticamente.
To automatically block websites, click Automatically block.
Para bloquear sitios de forma manual, haga clic en Elegir contenido para bloquear o permitir.
To manually block websites, click Choose content to block or allow.
Pero ante todo, pedimos al Gobierno iraquí que levante el bloqueo del campo de Ashraf.
But, first of all, we call on the Iraqi Government to lift the blockade of Camp Ashraf.
Cada vez hay más solicitudes de asistencia y, a la vez, el coste de la asistencia aumenta sin cesar a causa del bloqueo.
Calls for assistance are growing and, on top of this, the costs of assistance are rising as a result of the blockade.
Estos se niegan a transferir competencias a la Unión. Se producen situaciones de bloqueo.
The Member States are refusing to transfer responsibility to the Union, and we have now reached a blockade situation.
Por consiguiente, esas cantidades van a bloquear el desarrollo en la Unión Europea en lo que se refiere a las fibras, cortas y largas, y al cáñamo.
Consequently, these quantities are going to hinder development in the European Union with regard to short- and long-fibre flax and hemp.
Sin embargo, no debemos aprovechar el fracaso del acuerdo como excusa para bloquear, obstaculizar o contrarrestar los esfuerzos que se están haciendo.
However, we must not use this failure to secure an agreement as an excuse to block, hinder or stymie the efforts that can currently be made.
También sabemos el papel que ha desempeñado su Gobierno para bloquear primero y obstaculizar después la misión en el Irak del Secretario General Kofi Annan.
We also know the role his government has played, first to block, then to hinder the mission in Iraq of the Secretary General, Kofi Annan.
bloquear (też: cerrar)
Para desbloquearla, haga clic en Bloquear la barra de tareas (desaparece la marca de verificación).
You can unlock it by clicking Lock the Taskbar, which removes the check mark.
Para desbloquearla, haga clic en Bloquear la barra de tareas y desaparecerá la marca de verificación.
You can unlock it by clicking Lock the Taskbar, which removes the check mark.
Si no muestra una marca, haga clic en Bloquear la barra de tareas.
If it does not have a check mark, click Lock the Taskbar.
A menudo no pueden cerrarse acuerdos de paz porque las bombas siguen bloqueando los territorios.
The peace process often grinds to a halt because unexploded bomblets close off whole areas.
¿Qué vamos a bloquear si ya están desconectados del mundo?
Block what when they are already cut off from the world?
Se ha despojado a las organizaciones políticas en el exilio, con sede en Europa, de su derecho de residencia y se les ha bloqueado el movimiento de pagos.
Political organisations in exile, based in Europe, are stripped of their right of residence and are cut off from the movement of payments.
Y no sólo eso: en estos días los motines populares han provocado el bloqueo total de los puertos, de los transportes y del abastecimiento de víveres.
What is more, civil strife has led in recent days to the ports and transport coming to a total standstill and food supplies being completely cut off.
bloquear
Sin embargo, no debemos aprovechar el fracaso del acuerdo como excusa para bloquear, obstaculizar o contrarrestar los esfuerzos que se están haciendo.
However, we must not use this failure to secure an agreement as an excuse to block, hinder or stymie the efforts that can currently be made.
El estancamiento del proceso de paz en Oriente Próximo ha bloqueado una y otra vez el progreso de la reforma.
Stalemate in the peace process in the Middle East has time and again stymied progress on reform.
bloquear
volume_up
to bar [barred|barred] {czas. przech.} (block)
Pero lo mínimo que podemos hacer es bloquear las inversiones, los equipos técnicos y la transmisión de conocimientos.
But the least we can do is to put a bar on investments, on technical equipment and on expertise.
Cuando el navegador bloquee pop-ups de un sitio, aparecerá el icono en la barra de direcciones.
Whenever the browser blocks pop-ups for a site, the icon appears in the address bar.
En la barra de direcciones pueden aparecer iconos para advertirte de que se han bloqueado o establecido cookies.
Icons may appear in the address bar to alert you about blocked or set cookies:
bloquear (też: obstruir)
volume_up
to obstruct [obstructed|obstructed] {czas. przech.} (impede, hinder)
Sin embargo, se trata de verdaderos avances en la dirección correcta que no queremos bloquear.
However, it constitutes real progress in the right direction, which is something we do not wish to obstruct.
A más corto plazo, y por pragmatismo, pienso que no hay que bloquear la aplicación rápida de este programa.
In the shorter term, for pragmatic reasons, we should not obstruct the rapid implementation of this programme.
Señor Presidente, si Hamás puede seguir bloqueando con violencia la «Hoja de Ruta, nunca habrá paz.
Mr President, if Hamas can continue to obstruct the Roadmap with violence, there will never be any peace.
bloquear
volume_up
to stonewall {czas. przech.} (proposals, measures, project)
Por último, quiero instar al Gobierno griego, el gobierno de mi país, a que abandone su política de bloqueo.
Finally, I should like to call on the Greek Government, the government of my country, to abandon its policy of stonewalling.
2. Sport
bloquear (też: obstruir)
Sin embargo, se trata de verdaderos avances en la dirección correcta que no queremos bloquear.
However, it constitutes real progress in the right direction, which is something we do not wish to obstruct.
A más corto plazo, y por pragmatismo, pienso que no hay que bloquear la aplicación rápida de este programa.
In the shorter term, for pragmatic reasons, we should not obstruct the rapid implementation of this programme.
Señor Presidente, si Hamás puede seguir bloqueando con violencia la «Hoja de Ruta, nunca habrá paz.
Mr President, if Hamas can continue to obstruct the Roadmap with violence, there will never be any peace.

Przykłady użycia - "bloquear" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

SpanishTres países como España, Francia y Alemania podrán bloquear la transparencia.
Openness can now be blocked by three countries, such as Spain, France and Germany.
SpanishBloquear la barra de tareas impide que se mueva o se cambie su tamaño accidentalmente.
Locking the taskbar helps prevent it from being moved or resized accidentally.
SpanishQuisiera subrayar que no se trata de bloquear arbitrariamente el acceso a Internet.
I would like to stress that this is not about the arbitrary blocking of the Internet.
SpanishHay que desterrar cualquier intento de bloquear el proceso de decisión de la Unión.
Any attempts to block the EU's decision-making process should be ruled out.
Spanish¿Por qué a Grecia se le permite bloquear que Macedonia se convierta en un Estado?
Why is Greece permitted to block the emergence of Macedonia as a state?
SpanishMe complace este cambio reciente, y espero que sirva para bloquear esta medida.
I welcome its recent conversion and I hope that it is successful in blocking this measure.
SpanishEn el último momento todo el mundo puede, por tanto, hacer lo que quiera y bloquear algo.
Everyone can, therefore, act as they wish and block the process at the last moment.
SpanishSin embargo, este riesgo no puede constituir un motivo para bloquear la democratización.
The risk of ethnic conflict, however, must not be a reason to oppose democratization.
SpanishSegundo, las enmiendas no han de desnaturalizar ni bloquear el programa MEDA.
Secondly, the amendments should not alter or block the MEDA Programme.
SpanishEl Filtrado InPrivate no está diseñado para bloquear anuncios ni tiene una agenda oculta.
InPrivate Filtering isn't designed to block ads, and it doesn't have a hidden agenda.
SpanishNo obstante, esto no debería servir de excusa para obstaculizar o bloquear el desarrollo.
However, that should not be used as an obstacle or a block to development.
SpanishMicrosoft Outlook y Windows Mail ayudan a bloquear archivos adjuntos potencialmente peligrosos.
Microsoft Outlook and Windows Mail help block potentially dangerous attachments.
SpanishAsimismo, puede bloquear algunos sitios web en función del contenido que incluyan.
You can also block some websites based on the content they contain.
SpanishEn Bloquear estos tipos de contenido, seleccione los tipos de contenido que desee bloquear.
Under Block these types of content, select the content types that you want to block.
SpanishEstá haciendo todo lo posible por bloquear todas las relaciones entre Georgia y Occidente.
It is doing its utmost to block all relations between Georgia and the West.
SpanishAtribuyámoslo a los intentos de bloquear el proceso de negociación.
Perhaps we should just put this down to attempts to block the negotiating process.
SpanishEn la cuadrícula, haga clic y arrastre las horas que desea bloquear o permitir.
In the grid, click and drag the hours you want to block or allow.
SpanishEsto hace que resulte prácticamente imposible para los acreedores bloquear tales fondos.
This makes it practically impossible for creditors to block those funds.
SpanishAl bloquear las cookies, puede impedir que ciertos sitios web se muestren correctamente.
Blocking cookies might prevent some webpages from displaying correctly.
SpanishPuede impedir las descargas de archivos activando la casilla Bloquear las descargas de archivos.
You can prevent file downloads by selecting the Block file downloads check box.