"beneficiar" - angielskie tłumaczenie

ES

"beneficiar" po angielsku

volume_up
beneficiar {czas. przech.}

ES beneficiar
volume_up
[beneficiando|beneficiado] {czasownik}

Sería realmente inaceptable que el sector privado se fuera a beneficiar de ello.
Indeed, it would be unacceptable if only the private sector were to benefit from it.
Debería beneficiar a todos, pero especialmente a los países en desarrollo.
It should benefit everyone, but the developing countries, in particular.
Esa dependencia tiene que beneficiar a ambas partes por medio de la reciprocidad.
This dependence must be made to benefit both parties through reciprocity.
beneficiar (też: aprovecharse, lucrar)
En principio, las PYMES son las que más se pueden beneficiar de ello.
In theory the SMEs can profit most from this.
Al contrario, solo se beneficiarán los especuladores y las empresas comerciales.
On the contrary, only speculators and trading companies will profit.
o haber sido advertido [de la verdad], y haberse beneficiado de esta advertencia.
Or that he might become heedful so that the reminder should profit him?
beneficiar (też: aprovecharse, valerse)
Los Estados miembros ya se benefician de la posibilidad de acogerse a la financiación y, por tanto, no hay ninguna necesidad de ofrecer más incentivos.
The Member States already make use of the opportunity to avail of co-financing and there is no need for any further incentives.

Przykłady użycia - "beneficiar" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

SpanishNo obstante, ahora se ha demostrado cuánto les va a beneficiar este retraso.
However, it has now become clear how beneficial this postponement was for them.
SpanishSi realmente queremos beneficiar a todos, las prohibiciones de fumar deben ser absolutas.
If we really want to achieve benefits for all we have to go for full smoking bans.
SpanishSe trata de un experimento controlado que debería beneficiar a todos nosotros.
This is a controlled experiment that should be of value to us all.
SpanishUna información sólida y objetiva es lo que más puede beneficiar al sector.
Sound, factual information is in the best interests of the industry.
SpanishEspero que en 2010 también se puedan beneficiar de la exención de visados.
I hope that in 2010, they will also be able to see the visas waived.
SpanishSin embargo, las personas con asma grave se pueden beneficiar de una dosis mayor.
Have your say!'Your views on The Cochrane Library: survey'
SpanishTenemos que mostrar claramente que todos se van a beneficiar de un comercio mundial abierto.
We must make it clear that everyone has something to gain from an open system of world trade.
Spanish[Abraham] dijo: “¿Adoráis, pues, en vez de Dios a algo que en nada os puede beneficiar ni perjudicar?
Then were they confounded with shame and said, "You knew well that these cannot speak.
SpanishTambién me alegra que haya hablado de que el proyecto ha sido diseñado para beneficiar al pueblo tibetano.
I am also pleased that you talk about the design benefiting the Tibetan people.
SpanishEste informe debe ocuparse de beneficiar al consumidor y estos criterios se reflejan en mi voto.
This report should be about benefiting the consumer and these views are reflected in my vote.
SpanishLa maternidad debería beneficiar a las mujeres, no perjudicarlas.
Motherhood should bring advantages to women, not disadvantages.
SpanishLa diferenciación de la economía debe beneficiar sobre todo a las pequeñas y medianas empresas.
The small and medium-sized enterprises must be the main beneficiaries of economic diversification.
SpanishA la vez, en Estonia no existen productores a quienes pueda beneficiar el precio más alto.
The lowering of the sugar price is an issue of key importance for the new Member States, including Estonia.
SpanishAl adoptarlas, podemos beneficiar por igual tanto a nuestros pescadores como a nuestro planeta.
In adopting them, we can bring benefits for our beleaguered fishermen and our endangered planet alike.
SpanishNuestra política de proximidad debe ser atractiva, abrir nuevas perspectivas y beneficiar a ambas partes.
Our proximity policy must be attractive, unlocking new prospects and bringing mutual benefits.
SpanishSin embargo, a nuestro juicio, ese acuerdo debe ser equilibrado y debe beneficiar a todos.
In our opinion, however, the agreement must be well balanced and must be an agreement which benefits everybody.
SpanishTodos los productos agrícolas se deberían beneficiar de ello.
All agricultural products will need to be promoted.
SpanishNosotros nos podemos beneficiar con el acceso al mercado coreano para algunos de nuestros principales productos y servicios.
We can win, through access to the Korean market for some of our key goods and services.
SpanishEso no puede beneficiar en nada al público en general.
That cannot be in the interests of the general public.
SpanishLa unificación de Europa ha de beneficiar al mundo.
European unification is a project of peace and freedom.