"ataduras" - angielskie tłumaczenie

ES

"ataduras" po angielsku

volume_up
ataduras {niemęskoos.}

ES ataduras
volume_up
{żeński}

ataduras (też: trabas)
volume_up
shackles {rzecz.} (constraints)
Se limita a palabras y más palabras, mientras que forja ataduras, establece privaciones; en otros términos, desempleo.
It mentions unemployment but promises shackles and deprivation.
Necesitamos regresar a esos tiempos, a la Europa de nuestro Parlamento, cuya tarea principal debe ser librarse de sus ataduras.
We need to go back to that time, to the Europe of our Parliament, whose primary task must be to break free from its shackles.
ataduras
volume_up
trammel {rzecz.} [form.] (of work, family life)

Przykłady użycia - "ataduras" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

SpanishEn la guerra se pierden todas las ataduras morales.
In wartime, many people relax all of their moral scruples.
SpanishPretende ayudar a los que pierden el puesto de trabajo cuando las empresas escapan de las prietas ataduras de la UE.
It is seeking to support those who lose work as a consequence of companies escaping from the tight reins of the EU.
Spanishlibre de las ataduras del quehacer cotidiano
Spanishlibre de las ataduras del quehacer cotidiano
Spanishlibre de las ataduras de la moral convencional
SpanishSu imaginación, libre de ataduras, puede devolver al genio de la burocracia, que persigue la destrucción de la democracia, al recinto de su botella.
Their uncensored imagination will be able to put the bureaucratic genie which aims to destroy democracy back in its bottle.
SpanishTodo esto son ataduras adicionales para dificultar la libre fundación de los partidos por voluntad de los ciudadanos, y no para facilitarla.
All these are added constraints which make it more difficult to found parties freely according to the wishes of the citizens, instead of making it easier.
SpanishECHO es, con razón, celoso de su reputación de proveedor de ayuda humanitaria sin ataduras políticas y sin ninguna inspiración política.
ECHO is justifiably jealous of its reputation for delivering humanitarian assistance without political strings being attached and without any political infusion.
SpanishIndependientemente de los cambios que experimente la industria del sonido, los plug-ins permiten que las consolas ICON se mantengan libres de ataduras a un único ecualizador o tipo de dinámica.
Forever changing the sound industry, plug-ins allow ICON consoles to remain untethered to a single equalizer or dynamics type.
SpanishSin embargo, esto significa que tendrá que romper las ataduras de Gazprom y librarse del régimen Putin; por desgracia, no hay el menor atisbo de ello.
That means, however, that he will have to extricate himself from the coils of Gazprom and free himself from the Putin system; sadly, there is not the least indication of that.
SpanishPor tanto, con la aprobación de esta directiva, démosle a las mujeres en esta Asamblea los medios para liberarse de sus ataduras, y asumamos una vez más nuestra responsabilidad.
In this Assembly, from now on, with the vote on this directive, let us give women the means and the signal to cast off their chains and let us once more assume our responsibilities.