ES

asalto {męski}

volume_up
1. ogólne
Se está preparando un nuevo asalto contra las bases.
A new anti-grass roots assault is being prepared.
It seems that all is now set for the final assault.
El asalto aparente a la economía liberal por parte del Presidente francés y otros no ha sido una visión edificante.
An apparent assault on liberal economics by the French President and others was not an edifying sight.
Situación en Somalia y asalto contra " Médicos sin fronteras
Situation in Somalia and attack against " Médecins sans frontières
Situación en Somalia y asalto contra "Médicos sin fronteras
Situation in Somalia and attack against "Médecins sans frontières
Attack on St George's Cathedral in Istanbul
La Comisión no pretende tomar por asalto un presupuesto para encontrar fondos en alguna parte.
It is not a question of the Commission raiding one budget in order to find money elsewhere.
El asalto ha sumido a la joven República de Armenia, vecina directa de Chechenia, en un estado de excepción cuyas consecuencias aún no se pueden prever.
The raid has plunged the new Republic of Armenia, located in direct proximity to Chechnya, into a state of emergency, the effects of which cannot yet be predicted.
El sábado, 1 de febrero, la policía asaltó brutalmente un centro de oración en el municipio de Yevgenyevka, situado en el noreste de Kazajstán.
On Saturday 1 February police brutally raided a prayer centre in the municipality of Yevgenyevka in the north-east of Kazakhstan.
asalto (też: atraco, cogoteo)
Todos hemos sido testigos de que en Bruselas a la vista del Parlamento se producen continuamente asaltos y que los delitos están a la orden del día.
We are all aware that that there are constantly muggings in Brussels, within sight of this Parliament, and that out there, crime is the order of the day.
No superará siquiera el asalto de las primeras negociaciones de la OMC.
It will not even withstand the onslaught of the first WTO negotiations.
asalto (też: atraco)
volume_up
blag {rzecz.} [Bryt.] [pot.] (violent robbery)
asalto (też: incursión)
volume_up
descent {rzecz.} (raid)
asalto (też: alunizaje)
asalto (też: round)
volume_up
round {rzecz.} (in boxing, wrestling)
Este será, así lo espero, el último asalto sangriento.
Milosevic is responsible for this war, which I hope will be the last round of violence.
De modo que podemos prepararnos para otro asalto de extraños juegos políticos dirigida por nuestro socio ruso.
So we may expect another round of strange political play directed by our Russian partner.
al terminar el primer asalto iban bastante parejos
after the first round honours were approximately even
asalto (też: atraco)
volume_up
stickup {rzecz.} [pot.]
asalto
Sin embargo, tenemos que exigir una investigación del asalto a la prisión de Jericó.
However, we must demand an investigation into the storming of the prison in Jericho.
What provoked the storming of the school?
Ahora somos testigos del sangriento asalto de la Mezquita Roja, donde se habían refugiado islamistas armados con mujeres y niños.
We now witness the bloody storming of the Red Mosque, where armed Islamists were holed up with women and children.
2. "robo"
asalto (też: entorpecimiento)
this is a holdup!
3. "a mano armada", Prawo
asalto
volume_up
robbery {rzecz.} (armed)
he masterminded the robbery
he masterminded the robbery
Continúa diciendo que deplora todos los actos de piratería y los asaltos.
It goes on to say that it deplores all acts of piracy and armed robbery.
4. Sport
asalto
volume_up
bout {rzecz.} (in fencing)
5. Historia
6. "fiesta", Ameryka Południowa
Si su ciudad hubiera sido tomada por asalto, y [sus enemigos] les hubieran pedido que apostataran, [los hipócritas] lo hubieran hecho sin mucha tardanza --
And when a party of them said, "O people of Yathrib!
Es el momento de tomar decisiones importantes, que deben convertir a Europa en exponente de una política equitativa y no en parte integrante del asalto de las multinacionales.
Now is the time for some tough decisions that must ensure that Europe is the exponent of equitable policies and is not party to the assault of the multinationals.
asalto
volume_up
potluck party {rzecz.} [Amer.]
7. "fiesta sorpresa", Wenezuela

Przykłady użycia - "asalto" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

SpanishSin embargo, tenemos que exigir una investigación del asalto a la prisión de Jericó.
However, we must demand an investigation into the storming of the prison in Jericho.
SpanishLa primera es: ¿realmente beneficia a alguien el asalto a esa prisión?
The first question is: does it actually benefit anybody to storm this prison?
SpanishLa primera es:¿realmente beneficia a alguien el asalto a esa prisión?
The first question is: does it actually benefit anybody to storm this prison?
SpanishYa en 1792, Dumouriez había tomado conciencia de este asalto, entonces solamente en sus inicios.
Already in 1792 Dumoriez was aware of this banditry, then only in its infancy.
SpanishNo superará siquiera el asalto de las primeras negociaciones de la OMC.
It will not even withstand the onslaught of the first WTO negotiations.
SpanishLa Comisión no pretende tomar por asalto un presupuesto para encontrar fondos en alguna parte.
It is not a question of the Commission raiding one budget in order to find money elsewhere.
SpanishEste será, así lo espero, el último asalto sangriento.
Milosevic is responsible for this war, which I hope will be the last round of violence.
SpanishDesde mi punto de vista, se trata de un asalto a todas las regiones rurales que no deberíamos permitir.
This, in my opinion, is an assault on all rural areas, which we should not let pass.
SpanishSituación en Somalia y asalto contra " Médicos sin fronteras
Situation in Somalia and attack against " Médecins sans frontières
SpanishSituación en Somalia y asalto contra "Médicos sin fronteras
Situation in Somalia and attack against "Médecins sans frontières
SpanishDe modo que podemos prepararnos para otro asalto de extraños juegos políticos dirigida por nuestro socio ruso.
So we may expect another round of strange political play directed by our Russian partner.
SpanishSeñor Presidente, este hemiciclo fue tomado por asalto ilícitamente esta tarde durante el debate sobre Turquía.
Mr President, this Chamber was illegally stormed this afternoon during the debate on Turkey.
SpanishSe cuentan por decenas de miles las denuncias por violación o asalto sexual reportadas anualmente en esa región.
There have been tens of thousands of reports of rape or sexual assault annually in the region.
SpanishSeñor Presidente, con frecuencia no se conoce el límite entre una ecología de asalto y unos cambalaches inconfesables.
Mr President, there is often a fine line between aggressive environmentalism and secret deals.
SpanishLuego veremos lo que ocurrirá en el subsiguiente segundo asalto.
Then there will be the second reading and there we will see what the outcome of the subsequent wrestling match is.
Spanishllevaron a cabo el mayor asalto a un banco de la década
they pulled off the biggest bank job of the decade
SpanishEl asalto aparente a la economía liberal por parte del Presidente francés y otros no ha sido una visión edificante.
An apparent assault on liberal economics by the French President and others was not an edifying sight.
Spanishal terminar el primer asalto iban bastante parejos
after the first round honours were approximately even
Spanishal terminar el primer asalto iban bastante parejos
after the first round honors were approximately even
SpanishSe está preparando un nuevo asalto contra las bases.
A new anti-grass roots assault is being prepared.