"artificio" - angielskie tłumaczenie

ES

"artificio" po angielsku

ES artificio
volume_up
{męski}

1. ogólne

artificio (też: ardid, añagaza)
volume_up
artifice {rzecz.}
Es fruto de la voluntad utópica de crear un pueblo europeo a marchas forzadas y gracias a artificios jurídicos, yendo en contra de la realidad histórica, cultural y lingüística.
This is part of the utopian desire to create a European people by force and by legal artifice, against the historical, cultural and linguistic reality.
Es simplemente un artificio, un intento de enfangar las aguas, una coartada para dar todo su apoyo a la militarización de la Unión Europea y la militarización del espacio.
It is simply an artifice, an attempt to muddy the waters, an alibi to cover their all-round support for the militarisation of the European Union and the militarisation of space.
artificio (też: aparato, artefacto, artilugio, dispositivo)
volume_up
device {rzecz.}
Por consiguiente, se trata simplemente de un procedimiento y de un artificio político.
So this is simply a procedural device, a political trick.
Esto es una pequeña parte de lo principal que se ha hecho, es decir, cortinas de humo, fuegos de artificio.
This is a little of what has essentially been done - smoke screens, technical smoke devices.
Cuando se recurre a artificios de procedimiento para amordazar la expresión de un Parlamento, la democracia está en peligro.
When procedural devices are used to prevent a parliament from expressing itself, democracy is in danger.

2. "truco, artimaña"

artificio
volume_up
artful device {rzecz.}
artificio (też: gracia, arruga, artimaña, maraña)
volume_up
trick {rzecz.}
Por consiguiente, se trata simplemente de un procedimiento y de un artificio político.
So this is simply a procedural device, a political trick.
Es previsible que algunos monopolios intenten conservar sus ventajas competitivas por medio de todo tipo de artificios.
It is to be anticipated that some monopolies will try every trick in the book to cling on to their competitive edge.
Utilizando los artificios más groseros de la desinformación y del lavado de cerebro de nuestros pueblos, viola también las leyes de la guerra.
By using the most obscene tricks of misinforming and brainwashing our people, it is also violating the rules of war.

3. Znak firmowy: "afectación"

artificio (też: amaneramiento, melindres)
volume_up
affectation {rzecz.} [idiom]

4. "artilugio"

Por tanto, el Tribunal de Justicia está tratando de evitar un artificio en virtud del cual se pudiera utilizar ese subterfugio.
The Court of Justice is therefore trying to prevent any contrivance by means of which this subterfuge could be employed.

Przykłady użycia - "artificio" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

SpanishSe trata por tanto de un efecto globo sonda, de un artificio.
It comes down, therefore, to an empty statement, just a ruse.
SpanishEsto es una pequeña parte de lo principal que se ha hecho, es decir, cortinas de humo, fuegos de artificio.
This is a little of what has essentially been done - smoke screens, technical smoke devices.
SpanishEl artificio Willy Betz, que estaba pensado para los conductores procedentes de la Europa Oriental, ya ha sido neutralizado mediante la concesión de licencias.
We have already closed the Willy Betz loophole for Eastern European drivers by means of licensing.
Spanishartificio retórico
Spanish"Con un elenco integrado casi en su totalidad por chinos y muchos artistas jóvenes, Dralion es como el dibujo de un niño hecho con crayones, abundan los colores y los fuegos de artificio.
"With a mostly Chinese cast and several young artists, Dralion is like a child's drawing in crayon—fireworks and colour galore.
SpanishHe aquí que un «no» del Parlamento en la votación sobre la financiación de dichas jornadas se transforma en un «sí» tras un dudoso artificio jurídico de la Comisión.
That is how a ‘no’ vote from Parliament on the funding of the World Youth Days was transformed into a ‘yes’, following a questionable legal ruse by the Commission.
SpanishBasta con recordar esa barbarie de otro tiempo, y sin embargo muy reciente, de las dos mujeres nigerianas condenadas con un artificio legal a la muerte por lapidación por adulterio.
We only have to cast our minds back to the barbaric events not so long ago, when two Nigerian women, in a parody of justice, were condemned to death by stoning for adultery.
SpanishLa Comisión de Presupuestos ha procedido, en efecto, a un artificio cuando no era posible anotar estos créditos en la rúbrica 3, sin sobrepasar el techo de las perspectivas financieras.
The Committee on Budgets has actually resorted to sleight of hand: these credits could not be entered under heading 3 without exceeding the ceiling of the financial perspectives.