"apaciguarse" - angielskie tłumaczenie

ES

"apaciguarse" po angielsku

volume_up
apaciguarse {czas.}
EN
volume_up
apaciguarse {czas. zwr.}
EN
volume_up
apaciguar {czas.}
EN
volume_up
apaciguar {czas. przech.}
EN
Więcej informacji
Tłumaczenia i przykłady

ES apaciguarse
volume_up
 {czasownik}

  1. "temporal, viento"
  2. "mar"

1. "temporal, viento"

apaciguarse (też: corregir, amainar, pacificarse, remitir)
volume_up
 to abate {czas.}
apaciguarse (też: quitarse, ceder, mermar, aplacarse)
volume_up
 to die down {czas.}

2. "mar"

apaciguarse (też: calmarse, sosegarse, pacificarse, aquietarse)
volume_up
 to become calm {czas.}

ES apaciguarse
volume_up
 {czasownik zwrotny}

apaciguarse (też: sosegarse, encalmar, tranquilizar, calmar)
volume_up
 to calm down {czas.}

ES apaciguar
volume_up
 [apaciguando|apaciguado] {czasownik}

apaciguar (też: aplacar la cólera de)
volume_up
 to placate [placated|placated] {czas. przech.}
Lo cierto es que se intentaba apaciguar los ánimos de los transportistas británicos que protestaban contra los precios del gasóleo en Gran Bretaña.
The point is that it was to placate the irate British hauliers who were protesting at fuel prices in Britain.
Intenta apaciguar los poderes rivales de Rusia, Europa y los Estados Unidos; este último ha mantenido bases militares en el país hasta hace poco.
He is attempting to placate the rival powers of Russia, Europe and the United States, with the latter having used military bases in the country until recently.
Esta Cámara no pide que la apacigüen ni que la traten con condescendencia.
This House is not asking to be placated or patronised.
apaciguar
volume_up
 to still {czas. przech.} (wind, waves, tempest)
No tienen derecho a destruir uno de los pocos sectores de la agricultura británica que todavía son prósperos sólo para apaciguar el rechazo danés a tratar el agua potable subterránea.
You have no right to destroy one of the few sectors of British agriculture still thriving just to appease Danish disinclination to process drinking water from the ground.

ES apaciguar
volume_up
 [apaciguando|apaciguado] {czasownik przechodni}

apaciguar (też: aliviar, calmar, aquietar)
volume_up
 to allay [allayed|allayed] {czas.}
Las enmiendas de su ponente permitían apaciguar algunos temores de los distintos agentes de nuestros puertos, tanto de las empresas como de los trabajadores.
Your rapporteur’ s amendments were such as to allay certain fears on the part of the various actors in our ports, fears that were felt as much by businesses as by workers.
apaciguar (też: apelar, amansar, aplacar, pacificarse)
volume_up
 to appease [appeased|appeased] {czas.}
Pero no hacen más que apaciguar de forma falaz su mala conciencia.
But they are only falsely appeasing their guilty conscience.
Parece como si los Estados miembros involucrados estuvieran comprometidos a apaciguar intereses particulares, como la agricultura y el turismo.
It seems as if the Members involved are engaged in appeasing particular interests, such as agriculture and tourism.
Es evidente que esta iniciativa tiene pretende desorientar y apaciguar a los trabajadores que tienen la intención de votar NO a la Constitución europea.
The objective of this initiative is obviously to disorientate and appease the workers intending to vote NO to the European Constitution.
apaciguar (też: rendirse, bajar, inclinar, inclinarse)
volume_up
 to bow [bowed|bowed] {czas.}
apaciguar (też: allanar, amansar, calmar, acallar)
volume_up
 to pacify [pacified|pacified] {czas.}
De nada vale que estemos poniendo música para apaciguar a las fieras.
There is no point in trying to pacify wild animals by playing music.
No es suficiente con una política que apacigüe los mercados nacionales a corto plazo.
A policy which pacifies the national markets in the short term is not enough.
Konrad Adenauer dijo en cierta ocasión -y sabía lo que decía- que la manera más segura de apaciguar a un tigre es permitir que te devore.
Konrad Adenauer once said - and he knew what he was saying - that the surest way to pacify a tiger was to allow it to devour you.

Synonimy

Synonimy (hiszpański) dla "apaciguar":

apaciguar
Spanish
Przykłady użycia

Przykłady użycia - "apaciguarse" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

SpanishLa querella está lejos de apaciguarse.
The conflict is far from being solved.
SpanishPor lo tanto, creo que es aconsejable que facilite los nombres pronto, para que la opinión pública y la competencia entre empresas, grandes o pequeñas, puedan apaciguarse.
I therefore think it is advisable that you should give the names soon, so that public opinion, and competition among companies, large or small, can be allowed to cool down.

Więcej od bab.la

Pozostałe hasła

Spanish

Dalsze tłumaczenia oferuje angielsko-polski słownik bab.la.

Wisielec Wisielec Chcesz pograć? A może wolisz pouczyć się nowych słówek? Połącz przyjemne z pożytecznym! Zagraj teraz
Życie za granicą Wskazówki i porady, jak żyć za granicą Wszystko, co musisz wiedzieć o życiu w innym państwie Więcej
Zwroty Mów jak native speaker Przydatne zwroty w tłumaczeniu z polskiego w 28 językach. Przejdź do słowniczka zwrotów