"anexar" - angielskie tłumaczenie

ES

"anexar" po angielsku

volume_up
anexar {czas. przech.}

ES anexar
volume_up
[anexando|anexado] {czasownik przechodni}

1. ogólne

Proyecto de Reglamento de la Comisión por el que se modifica el anexo XVII del Reglamento REACH
Draft Commission Regulation on REACH, as regards Annex XVII
La petición de que ese certificado vaya anexo al reglamento es superflua y, por lo tanto, inaceptable.
The request to annex this certificate to the regulation is superfluous and therefore unacceptable.
Las preguntas que no se han contestado por falta de tiempo se responderán por escrito (véase el Anexo).
Questions which have not been answered for lack of time will be answered in writing (see Annex).
anexar (też: apostatar)
En consecuencia, no llego a comprender porqué en la carta se anexaría también la postura de un Grupo en particular.
I therefore fail to see why you should append the position of one particular group to the letter.
La Comisión ha elaborado una lista exhaustiva y la ha adjuntado como anexo.
The Commission has drawn up a comprehensive list and appended it as an annex.
Además figuran dos protocolos en anexo al Tratado.
Lastly, two protocols are also appended to the Treaty.
anexar
anexar (też: financiar)

2. "cláusula"

anexar (też: adicionar, aditar)
volume_up
to add [added|added] {czas.} [idiom]
Esto me lleva a las enmiendas núms. 21 a 31 y 39 a 41, que añaden nuevos proyectos al Anexo 1 de la Directiva.
This brings me to Amendments Nos 21 to 31, and 39 to 41, which add new projects to Annex 1 of the directive.
En cuanto a las prohibiciones que se han añadido al anexo 2, en especial las enmiendas 34 y 36, puedo decirle que no las apoyo.
As for the bans that are added to Annex 2, especially Amendments 34 to 36, I can tell you that I do not support them.
Proponen que se añadan los títulos académicos y profesionales a la lista de cualificaciones en el anexo a la Directiva.
They have proposed that professional degrees and bachelor degrees be added to the list of qualifications in the Annex to the Directive.

Przykłady użycia - "anexar" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

SpanishPara las cartas en serie que se envían por correo electrónico (Mailing) se seleccionan los archivos que se quiere anexar a los mensajes.
For form letters for e-mail, select here the files that you want to attach to the e-mails.
SpanishLos países no alineados no deben firmar la declaración sobre garantías de seguridad colectiva que se pretende anexar a la constitución.
The non-aligned countries must not sign the declaration regarding collective security guarantees to be annexed to the constitution.
Spanish(IT) Señor Presidente, señoras y señores, quisiera saber si es posible anexar los artículos 6 y 7 del Tratado a las actas de nuestro debate.
(IT) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to know whether it is possible to have Articles 6 and 7 of the Treaty annexed to the minutes of our debate.