"alquimia" - angielskie tłumaczenie

ES

"alquimia" po angielsku

EN

ES alquimia
volume_up
{żeński}

alquimia
volume_up
alchemy {rzecz.}
Mediante alquimias contables han violado incluso los propios criterios de Maastricht que ellos mismos habían establecido.
Using the alchemy of book-keeping they even violated the Maastricht criteria, which they themselves set.
Esto se debe en gran medida, como hemos escuchado hoy, a la sofisticación de los instrumentos financieros, que algunos han equiparado a la alquimia.
This is due by and large, as we have heard today, to the sophistication of financial instruments which are viewed by some as akin to alchemy.
En cierta medida, puede que hayan sido sofisticadas, o ingenuas, víctimas de las alquimias de moda.
To some extent they have been perhaps sophisticated, or naive, victims of these new-fangled alchemies.