"aletas" - angielskie tłumaczenie

ES

"aletas" po angielsku

volume_up
aletas {niemęskoos.}
EN

ES aletas
volume_up
{niemęskoosobowy}

aletas
volume_up
fins {l.mn.}
Señora Presidenta, cercenar las aletas de los tiburones es una barbaridad.
Madam President, cutting the fins off sharks is barbaric.
Insto por tanto al Comisario a que dé un paso más y reduzca el porcentaje de aletas que se permite desembarcar.
I therefore urge the Commissioner to go further and reduce the percentage of fins that can be landed.
Un aspecto más polémico de este debate, no obstante, es el porcentaje que representan las aletas dentro del peso total del tiburón.
A more contentious issue in this debate, however, is the weight of fins as a percentage of the total weight of the shark.

Synonimy (hiszpański) dla "aleta":

aleta

Przykłady użycia - "aletas" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

SpanishEn otras palabras, un 30 % de las capturas de tiburón podrían utilizarse para cercenar y conservar solamente las aletas.
In other words, potentially 30% of the shark catches could end up in finning.
SpanishLlevarla al 6,5  % solo fomentaría una mayor captura de tiburones y de cercenamiento de las aletas en los buques.
To take it up to 6.5 % would only encourage the catching and finning of more and more sharks.
SpanishLa práctica del cercenamiento de las aletas de los tiburones pone en peligro la supervivencia de varias especies de tiburones.
The practice of shark finning is known to endanger the survival of several shark species.
SpanishEsa es la razón por la que en los últimos años hemos debido hacer frente al problema del cercenamiento de las aletas de tiburón.
This is why we have faced the problem of shark finning in recent years.
SpanishCuanto más alto sea el porcentaje, más probable es que se reanude la práctica ilegal del cercenamiento y conservación de las aletas.
The higher the ratio, the more likely it is that the illegal practice of finning will recur.
SpanishLa Comisión también seguirá promoviendo la prohibición del cercenamiento de las aletas de los tiburones en foros internacionales.
The Commission will also continue to promote the prohibition of shark finning in international forums.
SpanishEl EPLP ha respaldado estas enmiendas, que podrían contribuir a eliminar la práctica bárbara de cercenar las aletas de los tiburones.
The EPLP supported those amendments which would help to get rid of the barbaric practice of shark finning.
SpanishTambién aborda otros asuntos objeto de preocupación medioambiental, como la extirpación de las aletas de tiburón y las capturas colaterales de alevines.
It also addresses other issues of environmental concern, such as shark finning and the bycatch of citations.
Spanish   – Señor Presidente, el Reino Unido, Alemania y Bélgica se emplearon a fondo para imponer una prohibición del cercenamiento de las aletas de los tiburones en 2003.
   Mr President, the UK, Germany and Belgium fought very hard to implement a ban on shark finning in 2003.
SpanishPor otro lado, según tengo entendido, existe un plan para cortar las aletas de los peces a fin de permitir distinguir los salmones salvajes de los procedentes de criadero.
Secondly, I understand that there is an idea of marking salmon so that people can distinguish between wild and farmed salmon.
SpanishTambién quiero recordar que la prohibición de las prácticas de cercenamiento de las aletas de los tiburones no es la única manera de garantizar una pesca sostenible de esas especies.
I would also recall that the prohibition of shark finning practices is not the only way to ensure a sustainable fishery for these species.
Spanish. - Quiero dar las gracias a Su Señoría por su pregunta, porque me da la oportunidad de informar a la Cámara sobre el cercenamiento de las aletas de tiburón.
Member of the Commission. - I would like to thank the honourable Member for his question because it gives me the opportunity to inform the House about shark finning.
SpanishEl sedativo que se le proporcionó a la ballena permitió al equipo de salvación acercarse de forma segura al animal y quitarle una cuerda que estaba atada alrededor de su boca y aletas.
The sedative given to the whale allowed the disentanglement team to safely approach the animal and remove 50 feet of rope which was wrapped through its mouth and around its flippers.