SpanishHemos asistido a las lamentaciones del ala izquierda de esta Cámara de que hay un peligro de inflación.
more_vert
We have heard bellyaching from the left of this House that there is a risk of inflation.
SpanishHago un llamamiento, en particular, al ala izquierda de esta Asamblea.
more_vert
I appeal in particular to the left of this House.
SpanishCreo que esto debe ser expresado con claridad- aunque hasta ahora sea una cuestión discutida en los Grupos del ala izquierda.
more_vert
I believe this must be made clear, even if it has sometimes been disputed by the groups on the left.
SpanishPero el ala izquierda de esta Cámara también tiene su parte de responsabilidad en los fracasos habidos hasta la fecha.
more_vert
The left-wingers in this House, though, also bear their due share of responsibility for the failures to date.
SpanishSeñor Presidente, señor Comisario, no he entendido el comentario negativo en voz baja que procedía del extremo del ala izquierda.
more_vert
Mr President, Commissioner, I have not understood the negative undertone which has come from the far left wing.
SpanishNo olvide a su ala izquierda.
Spanishel ala izquierda del partido
SpanishEl Grupo Confederal de la Izquierda Unitaria Europea/Izquierda Verde Nórdica, un grupo del ala izquierda, protesta contra estas prácticas inhumanas.
more_vert
The Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, a left-wing group, protests against these inhumane practices.
SpanishSeñor Presidente, Rumanía posee una larga tradición de gobiernos autoritarios y nada democráticos, alternativamente del ala izquierda y del ala derecha.
more_vert
. Mr President, Romania has a long tradition of authoritarian and undemocratic government, Left-wing and Right-wing alternately.
SpanishSeñor Presidente, Rumanía posee una larga tradición de gobiernos autoritarios y nada democráticos, alternativamente del ala izquierda y del ala derecha.
more_vert
The Commission does compile a report on possible problems concerning competition, but refuses to devote a fresh report to human rights problems.
SpanishCuando las fuerzas aéreas, la marina y los ejércitos de tierra acudieron a ayudar, el ala izquierda de este Parlamento y del mundo entero les gritó que se marchasen de Haití.
more_vert
When the air forces, the navies and the armies came to help, the left wing of this Parliament and the left wing around the world screamed for them to get out of Haiti.
SpanishAunque la Comisión va más allá de la armonización de las normas mínimas, siempre, por principio, el ala izquierda de esta Cámara sigue queriendo que las propuestas sean más amplias.
more_vert
Even the Commission is going beyond the harmonisation of minimum standards, yet, as a matter of principle, the left-wingers keep on making the proposals broader.