ES

agrupación {żeński}

volume_up
1. ogólne
agrupación (też: agrupamiento)
En este ejemplo, hemos suprimido la agrupación (Modificar - Desagrupar).
For this example, we removed the grouping (Modify - Remove Grouping).
Tras la agrupación se conservarán las propiedades de cada uno de los elementos.
The properties of individual elements are maintained after grouping.
No hay ningún sector ni agrupación que haya salido ileso o sin tacha.
There is no sector or grouping that has emerged unscathed or unblemished.
agrupación (też: asociación)
volume_up
guild {rzecz.} (club, society)
agrupación
volume_up
syndicate {rzecz.} (group, cartel)
una importante agrupación de hombres de negocios
a syndicate of leading businessmen
2. "profesional"
Asunto: La Unión Europea como una agrupación de Estados libres e independientes
Subject: The EU as an association of free and independent States
Al parecer, los dirigentes comunistas vietnamitas siguen mostrando pánico ante cualquier tipo de agrupación u opinión libre.
Obviously the Communist rulers of Vietnam are as terrified as ever of any free association and opinion.
Las pequeas agrupaciones de semillas no se podrán sostener económicamente.
Small seed associations will go out of existence for economic reasons.
3. "cultural"
Asunto: La Unión Europea como una agrupación de Estados libres e independientes
Subject: The EU as an association of free and independent States
Al parecer, los dirigentes comunistas vietnamitas siguen mostrando pánico ante cualquier tipo de agrupación u opinión libre.
Obviously the Communist rulers of Vietnam are as terrified as ever of any free association and opinion.
Las pequeas agrupaciones de semillas no se podrán sostener económicamente.
Small seed associations will go out of existence for economic reasons.
agrupación (też: sociedad)
Simplemente debemos crear la agrupación y el marco jurídico necesario para que los investigadores realicen el trabajo que la sociedad espera de ellos.
We simply need to create the grouping and legal framework for researchers to do the job society expects of them.
4. "grupo"
Agrupación de red del mismo nivel y Proveedor de Grupo Hogar.
The Peer Networking Grouping and HomeGroup Provider‌ services must both be running.
Permite eliminar el nivel inferior de la agrupación actual realizada con el comando Agrupar.
Clears the lowest level of the existing group that was inserted with the command Group.
En este ejemplo, hemos suprimido la agrupación (Modificar - Desagrupar).
For this example, we removed the grouping (Modify - Remove Grouping).
5. Matematyka
agrupación
Posteriormente seguirán otras acciones sobre agrupaciones marítimas y transporte marítimo.
These will later be followed by actions on maritime clusters and on maritime transport.
Además, hemos emprendido nuevas iniciativas sobre agrupaciones industriales y mercados piloto.
In addition, we have also launched new initiatives on industry clusters and pilot markets.
Ya tenemos 2 000 agrupaciones en Europa, y creo que se debe ampliar este plan piloto.
We already have 2 000 clusters in Europe, and I believe that this pilot scheme must be rolled out.
6. "acción"
agrupación (też: agrupamiento)
7. księgowość
8. Muzyka
agrupación (też: grupo)

Przykłady użycia - "agrupación" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

SpanishEste comando permite realizar una agrupación automática de las filas y / o columnas.
This command starts an automatic arrangement of the rows and/or columns.
SpanishEsta homologación mediante la agrupación en cinco categorías sigue una buena lógica.
The harmonization of vehicles grouped into five classes is very logical.
SpanishTras la agrupación se conservarán las propiedades de cada uno de los elementos.
The properties of individual elements are maintained after grouping.
SpanishMediante la agrupación, evitará que se modifique la alineación entre los elementos.
By creating groups, you can avoid changing the arrangement of elements relative to each other.
SpanishAsunto: La Unión Europea como una agrupación de Estados libres e independientes
Subject: The EU as an association of free and independent States
SpanishNo hay ningún sector ni agrupación que haya salido ileso o sin tacha.
There is no sector or grouping that has emerged unscathed or unblemished.
SpanishPermite eliminar el nivel inferior de la agrupación actual realizada con el comando Agrupar.
Clears the lowest level of the existing group that was inserted with the command Group.
SpanishEn este ejemplo, hemos suprimido la agrupación (Modificar - Desagrupar).
For this example, we removed the grouping (Modify - Remove Grouping).
SpanishDeben estar ejecutándose los serviciosAgrupación de red del mismo nivel y Proveedor de Grupo Hogar.
The Peer Networking Grouping and HomeGroup Provider services must both be running.
SpanishAgrupación de red del mismo nivel y Proveedor de Grupo Hogar.
The Peer Networking Grouping and HomeGroup Provider‌ services must both be running.
SpanishLeo con interés que acaba de adoptarse una iniciativa franco-alemana de agrupación de los consulados.
I was interested to read of a recent Franco-German initiative to unite consulates.
SpanishLos ensayos fueron demasiado diferentes para justificar la agrupación de los resultados.
The trials were too different to justify pooling of results.
SpanishEl domicilio de una agrupación debe encontrarse dentro del territorio de la UE.
A grouping's official address must be within the EU.
SpanishViene a ser prácticamente el presidente de la agrupación tricolor que tenemos en esta Asamblea.
The President we have with us in this House today is what we might call a tricoloured President.
SpanishEl número de datos PNR ha quedado reducido de 34 a 19 gracias a la racionalización y agrupación.
The number of PNR data has been reduced from 34 to 19 as a result of rationalisation and merging.
SpanishPor ello es preferible que durante esa fase se proceda lo antes posible a la agrupación de los terneros.
It is therefore preferable at that stage to get all calves into groups as soon as possible.
SpanishLo más fácil para controlar la estructura son los pequeños números en el borde superior del área de agrupación.
The easiest way to control the display is with the small digits above the group area.
Spanishuna agrupación incidente en la actualidad política
a group which plays an influential role in the current political situation
SpanishCon este comando se suprime la agrupación de un área de celdas.
Choose this command to separate the merged area of cells.
SpanishDebe cumplirse el objetivo de estimular la agrupación de la oferta fomentando las asociaciones de productores.
The objective of promoting supply pooling must be met by encouraging producer organisations.