"adversidad" - angielskie tłumaczenie

ES

"adversidad" po angielsku

ES adversidad
volume_up
{żeński}

1. ogólne

adversidad
volume_up
adversity {rzecz.}
En esa situación de adversidad ha salido a relucir lo mejor de la naturaleza humana.
In that adversity we saw the best of human nature.
Es necesario que aprendamos de esta adversidad.
We need to learn from this adversity.
La adversidad a veces nos brinda la oportunidad de ser constructivos, positivos y de construir un futuro mejor.
Adversity sometimes produces an opportunity to be constructive, positive and to build better for the future.
adversidad (też: contratiempo, desventura, percance)
volume_up
mishap {rzecz.}

2. "cualidad"

adversidad (też: acerbidad, aspereza, adustez, acritud)
volume_up
harshness {rzecz.}
adversidad (też: rigor, austeridad, severidad, dureza)
volume_up
severity {rzecz.}

Przykłady użycia - "adversidad" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

Spanish[Y] Moisés dijo a su pueblo: “¡Buscad ayuda en Dios y sed pacientes en la adversidad!
Moses said unto his people, "Seek help from Allah and have endurance.
Spanish¡Infúndenos paciencia en la adversidad y haz que muramos estando sometidos a Ti
Pour out upon us patience and constancy, and take us to Thyself as men who have surrendered (become Muslims).
Spanishy les recompensará por su paciencia en la adversidad con un jardín [de felicidad] y con [vestiduras de] seda.
And reward them, because they were patient, with a Garden and garments of silk,
SpanishAhora bien, en la adversidad, una nación siempre está sola.
In actual fact, when the chips are down, a nation always stands alone.
SpanishAsí pues, sé paciente en la adversidad –porque, ciertamente, la promesa de Dios se cumple siempre.
So be patient (O Muhammad), verily the promise of Allah is true.
SpanishY sé paciente en la adversidad: pues, ¡en verdad, Dios no deja sin recompensa a quienes hacen el bien!
And be you steadfast in prayer at the two ends of the day, and the (three) watches of the night.
SpanishPero si sois pacientes en la adversidad y sois conscientes de Dios --esto es, ciertamente, algo decisivo que requiere la mayor firmeza.
But if you be patient and fear evil, verily, that is the determining heart of affairs.
SpanishSoporta, pues, la adversidad con una paciencia excelente:
Spanishse conoce a los amigos en la adversidad
when times are hard, you find out who your friends are
SpanishPero, aun así, si uno es paciente en la adversidad y perdona --¡ciertamente, he aquí algo que requiere en verdad de la mayor determinación!
And whoever is patient and forgiving, these most surely are actions of courage and resolution.
SpanishBuscad ayuda en la paciencia y en la oración: pues, ciertamente, Dios está con los que son pacientes en la adversidad.
Seek aid from sabr (patience, perseverance, self-restraint and constancy) and from prayer, verily, Allah is with the patient.
Spanish[Pero,] ciertamente, hoy les he recompensado por su paciencia en la adversidad: ¡en verdad, esos, precisamente, son los triunfadores!"
But you took them for a jest (treated them with ridicule) until you forgot My reminder and did laugh at them.
Spanish¿Se trata de adversidad entre mujeres?
SpanishSin embargo, puede ser una forma eficaz de prestar apoyo y puede ser un buen método para prestar asistencia rápida tras una adversidad.
However, it may be an effective way to deliver support and a good way to provide swift assistance after shocks.
Spanish¡Sé, pues, paciente en la adversidad, [Oh creyente,] como lo fueron todos los enviados, dotados de un corazón firme.
Therefore persevere patiently (O Muhammad) as did the messengers endowed with constancy, and do not seek to hasten for them (their doom).
Spanish” Ciertamente, en esta [amonestación] hay en verdad mensajes para todos los que son sumamente pacientes en la adversidad y profundamente agradecidos [a Dios].
" Verily, in that are signs to every patient, grateful one.
SpanishSé, pues, paciente en la adversidad: ciertamente, la promesa de Dios [de la resurrección] es verdadera --¡y no te dejes inquietar por quienes carecen de toda certeza interior!
Thus does Allah set a seal on the heart of those who know not.
SpanishEsos recibirán una recompensa doble por haber sido pacientes en la adversidad, y haber repelido el mal con bien, y haber gastado en los demás de lo que les dimos como sustento,
And when it is recited to them they say, "We believe in it.
SpanishY así ocurre: si hacemos que pruebe el bienestar y la abundancia después de haberse visto afligido por la adversidad, sin duda dirá: “¡La aflicción se ha apartado de mí!
And if We make man taste of mercy from Us and then strip it off from him, verily, he is despairing, ungrateful;
SpanishPero si sois pacientes en la adversidad y os mantenéis conscientes de Dios, su malicia no os dañará en absoluto: pues Dios abarca [con Su poder] todo lo que hacen.