ES

actual {przymiotnik męski/żeński}

volume_up
Cerrar la ficha actual (o la ventana actual si la exploración por fichas está deshabilitada)
Close current tab (or the current window if tabbed browsing is disabled)
Para establecer la página web actual como página principal, haga clic en Usar actual.
To set the current webpage as the home page, click Use current.
Cerrar la pestaña actual (o la ventana actual si la exploración por fichas está deshabilitada)
Close current tab (or the current window if tabbed browsing is disabled)
EN

actual {przymiotnik}

volume_up
It is a better reflection of each citizen' s actual capacity to contribute.
Representa mejor la capacidad contributiva real de cada ciudadano.
It is a better reflection of each citizen's actual capacity to contribute.
Representa mejor la capacidad contributiva real de cada ciudadano.
A thorough evaluation needs to be made of the actual impact of the loans.
Es preciso realizar una evaluación meticulosa de la repercusión real de los préstamos.
There is still a very great deal left to be done, and no actual plan of action.
Aún queda mucho por hacer, y no tenemos un plan de acción efectivo.
   Apparently the actual timetable has not been changed.
   Según parece, no ha habido cambios en el calendario efectivo.
These are all extremely important, but they do not add up to actual political weight.
Son todas cuestiones sumamente importantes que, sin embargo, no dan fe de un peso político efectivo.
actual (też: certain, effective, true)
There is still a very great deal left to be done, and no actual plan of action.
Aún queda mucho por hacer, y no tenemos un plan de acción efectivo.
   Apparently the actual timetable has not been changed.
   Según parece, no ha habido cambios en el calendario efectivo.
These are all extremely important, but they do not add up to actual political weight.
Son todas cuestiones sumamente importantes que, sin embargo, no dan fe de un peso político efectivo.

Przykłady użycia - "actual" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

SpanishEl Consejo no puede valorar en el momento actual el contenido de esta propuesta.
The Council is not at the present time able to assess the content of this bill.
SpanishEn mi opinión, la redacción actual infringiría el principio de subsidiariedad.
In my opinion, the current wording would infringe the principle of subsidiarity.
SpanishSi responde No, la página actual se mantiene junto con las dos páginas nuevas.
If you answer No the current page will be kept in addition to the two new pages.
SpanishMiremos cómo podemos mejorar el sistema actual dentro de los medios que tenemos.
Let us look at how we can improve the current system within the means that we have.
SpanishEn el clima actual, es correcto que hagamos lo que estamos proponiendo ahora.
In the current climate, it is right that we should do what we are proposing now.
SpanishLa situación actual de los mercados ya está agobiando a los productores europeos.
Already the market situation is putting immense pressure on the European producer.
SpanishNo carecemos de información seria sobre la naturaleza del actual régimen iraquí.
There is no lack of reliable information on the nature of the present Iraqi regime.
SpanishLas enmiendas 13, 14 y 28 no son, por lo tanto, aceptables en la actual revisión.
Amendments Nos 13, 14 and 28 are therefore not acceptable in the present revision.
SpanishSin embargo, de hecho, se encuentran seriamente amenazados bajo el régimen actual.
However, currently, these are all under serious threat with the present regime.
SpanishÉste es otro aspecto que debe ser expuesto convincentemente en el actual debate.
This is another point that needs to be made forcefully in the present debate.
SpanishEn la situación actual, esta trayectoria me parece la única que puede proponerse.
In the current situation, that seems to be the only path that can be proposed.
Spanish¿Qué opinión le merece al Consejo la actual aplicación del Tratado de Dayton?
How does the Council assess the implementation of the Dayton Agreement hitherto?
SpanishMuestra los estilos utilizados, del tipo de estilo actual, en el documento actual.
Displays all styles of the selected style type applied in the current document.
SpanishEvalúe el uso de red de la LAN actual: ¿para qué la utiliza usted o la empresa?
Assess network use of current LAN: what are you or the company using it for?
SpanishEl ejemplo actual de la gasolina E10 en Alemania demuestra que no está sucediendo.
The current example of E10 in Germany demonstrates that this is not happening.
SpanishSituación actual en Ucrania (propuestas de resolución presentadas): véase el Acta
Current developments in Ukraine (motions for resolutions tabled): see Minutes
SpanishEste punto, en particular, es el talón de Aquiles de la actual práctica en la UE.
In general, however, the transport conditions for this group are already excellent.
SpanishMe gustaría examinar con ustedes las posibilidades de mejorar la situación actual.
I would like to consider with you how we can improve on the current situation.
SpanishLa realidad actual es que en nuestros países hay una necesidad urgente de ayuda.
The reality at the moment is that there is an urgent need for help in our countries.
SpanishEstas enmiendas informales han convertido el texto actual en redundante y anticuado.
These informal amendments have rendered the current text redundant and obsolete.