ES

abrirse [abriéndose|abierto] {czasownik zwrotny}

volume_up
1. ogólne
Por supuesto, Europa tiene que abrirse a la formación de élites de todo el mundo.
Of course Europe needs to open up to training the elites of the whole world.
Debe abrirse y está abriéndose, pero pedir lo imposible no contribuirá a ello.
It must open up and it is opening up - it wo n't help to demand the impossible.
Por tanto, los ferrocarriles europeos deben abrirse con toda urgencia y sin temor.
European railways therefore need to open up urgently and without fear.
2. potoczny
3. przenośny

Przykłady użycia - "abrirse" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

SpanishDebe abrirse y está abriéndose, pero pedir lo imposible no contribuirá a ello.
It must open up and it is opening up - it wo n't help to demand the impossible.
Spanishen el horizonte de la comunicación interpersonal e impulsa a la razón a abrirse
context of interpersonal communication, urges reason to be open to it and to
SpanishPor supuesto, Europa tiene que abrirse a la formación de élites de todo el mundo.
Of course Europe needs to open up to training the elites of the whole world.
SpanishPusieron bombas, dispararon y asesinaron para abrirse el camino hasta las urnas.
They bombed, shot and murdered their way to success at the ballot box.
SpanishDetermine aquí el frame destino en el que deba abrirse el documento visitado.
Here you choose goal frame where the activated document has to be loaded.
SpanishElija esta opción si desea cancelar el proceso y si la consulta no debe abrirse.
Select this option if you want to cancel the procedure and the query should not be opened.
SpanishEn segundo lugar, quisiera mencionar que innovar significa también abrirse.
Secondly, I would like to point out that innovating also means opening up.
Spanishhay que abrirse camino por entre toda esa jerga académica para llegar al meollo del asunto
you have to cut through all the academic jargon to get to the heart of the matter
SpanishLa UE debe abrirse a Belarús aunque las autoridades actuales no lo quieran.
The EU should open itself to Belarus, even if the present authorities do not want this.
SpanishPor tanto, los ferrocarriles europeos deben abrirse con toda urgencia y sin temor.
European railways therefore need to open up urgently and without fear.
SpanishRecordemos que la Comisión fracasó a la hora de abrirse camino con el Reglamento de 2005.
The Commission, let us recall, failed to get its way in the 2005 Regulation.
SpanishLa primera puerta que debe abrirse es la que conduce a la ratificación del Tratado de Lisboa.
The first door it must open is the door to ratification of the Treaty of Lisbon.
SpanishSin credibilidad, ni siquiera los mensajes fáciles de entender logran abrirse camino.
Without credibility, even a comprehensible message does not come across.
SpanishDespués debe abrirse un gran debate en el que participen asimismo los parlamentos nacionales.
A broader debate thereafter, also involving national parliaments, is important.
SpanishEl registro de la ONU de armas convencionales debería abrirse a esta categoría de armas.
The UN register for conventional weapons should be opened to this category of weapons.
Spanishen la preparación del maestro, han sido impulsadas a abrirse a las
teacher-training, have been widened to include the various stages of life, and
SpanishEuropa y el mundo de la educación necesitan abrirse a la formación a lo largo de toda la vida.
Europe and the world of education needs to be opened up to life-long learning.
SpanishLa Unión Europea tiene que abrirse a los países situados al este de las nuevas fronteras.
The European Union must open up to the countries east of the new borders.
SpanishSi una tabla se abre en modo Diseño no puede abrirse en la visualización de fuente de datos.
If a table is open in the Design mode, it cannot be opened in the Data View.
SpanishPor consiguiente, como ve la señora diputada, el deporte empieza a abrirse camino.
It must now be clear to the honourable Member that sport is starting to make its presence felt.