"abrir la puerta" - angielskie tłumaczenie

ES

"abrir la puerta" po angielsku

ES abrir la puerta
volume_up
{czasownik}

abrir la puerta
tú tranquilo, que voy yo a abrir la puerta
don't you move, I'll answer the door

Przykłady użycia - "abrir la puerta" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

SpanishSomos en cierto modo la bisagra que permite abrir la puerta a los ciudadanos.
We are, as it were, the hinge on the door, allowing it to open to the citizens.
SpanishCon dichas llaves, pueden abrir la puerta a un mercado libre, pero también pueden cerrarla.
With these keys, they can open the door to an open market, but they can also close it.
SpanishSin embargo, esto difiere bastante de abrir la puerta a la publicidad directa de medicamentos.
However, that is quite different from opening the door to the direct advertising of medicines.
SpanishSabemos que esto es abrir la puerta al racismo y a la xenofobia.
We know that this is an open invitation to racism and xenophobia.
SpanishPermítanme decirles esto: rechazar el plan significa abrir la puerta de Chipre a otros 100  000 colonos turcos.
Another complaint is that too many Turkish settlers will remain on the island.
SpanishUna transacción podría abrir la puerta al futuro desarrollo.
A compromise could open the door to future development.
SpanishUcrania debería ser nuestro socio político y debiéramos abrir la puerta a su adhesión a la Unión Europea.
Ukraine should be our political partner, and we should open the way for Ukraine to join the European Union.
SpanishEs esencial respaldar las esperanzas de los ciudadanos de Ucrania y abrir la puerta a sus ambiciones europeas.
It is essential to boost the hopes of the people of Ukraine and open the door to their European ambitions.
Spanishal abrir la puerta me llegó un olor delicioso
a delicious smell greeted my nostrils as I opened the door
SpanishPero, al abrir la puerta de 1998, quedan cosas pendientes y, entre ellas, seguir luchando contra el racismo.
But as we go into 1998, some matters remain outstanding, and one of them is to continue the fight against racism.
SpanishEsto podría abrir la puerta a medidas arbitrarias.
This could open the way for arbitrary measures.
SpanishPermítanme decirles esto: rechazar el plan significa abrir la puerta de Chipre a otros 100 000 colonos turcos.
Let me tell you this: rejecting the plan opens the door for a further 100 000 Turkish settlers to come to Cyprus.
SpanishAntes de abrir la puerta a nuevas ampliaciones masivas en el Tratado de Lisboa, deberíamos someterlo a referéndum.
Before we open the door to massive new extensions through the Treaty of Lisbon, we should put it to a referendum.
SpanishEstoy de acuerdo, pero esto no debe abrir la puerta para idiomas cuyo uso no es totalmente legal en el Parlamento.
I am in agreement, but this must not open the door to languages which are not fully legal being used in Parliament.
SpanishUstedes quisieron una Europa basada en la única preocupación de abrir la puerta a la circulación de los capitales y de las mercancías.
You wanted a Europe solely geared to throwing open the doors to the free movement of goods and capital.
Spanish¡Después de sobreponernos al imperialismo del siglo XIX no estamos dispuestos a abrir la puerta al imperialismo del siglo XXI!
We overcame imperialism in the 19th century; surely we are not going to pave the way for imperialism in the 21st century!
Spanishno hubo manera de abrir la puerta
Spanishhizo como si fuera a abrir la puerta
SpanishNo podemos abrir la puerta al dumping social sino que tenemos que incorporar un enfoque sostenible en nuestros acuerdos comerciales.
We must not open the door to social dumping, but instead we must incorporate a sustainable approach into trade agreements.
Spanishforcejeaba para abrir la puerta