"a la vista" - angielskie tłumaczenie

ES

"a la vista" po angielsku

EN
volume_up
a la vista {przym. m./f.}

ES a la vista
volume_up
{rzeczownik}

a la vista
volume_up
demand {rzecz.} (claim)
A la vista de la Convención necesitamos formular ciertas demandas ahora, demandas que serán importantes en 2004.
It is in view of the Convention that we need to make certain demands now, demands that will be significant in 2004.
¡Solicitar encima su expulsión es una respuesta de extraordinario mal gusto, como ya han manifestado varios colegas, a la vista de los problemas con que se enfrentan estas personas!
And then to demand, as several Members have done, that they be expelled is, in view of the problem facing these people, in extremely bad taste.

Podobne angielskie tłumaczenia dla słowa "a la vista"

A rzeczownik
English
a rzeczownik
English
a przyimek
la rzeczownik
English
la przymiotnik
English
la przedimek/rodzajnik
English
la
la zaimek
English
La rzeczownik
English
vista rzeczownik
vestir czasownik

Przykłady użycia - "a la vista" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

SpanishLa importancia de su acción oportuna e imparcial está por ello a la vista de todos.
The importance of his timely and impartial actions is therefore obvious to all.
SpanishA la vista de los acuerdos de la Cumbre, ¿qué va a hacer el Comisario Fischler?
In view of the agreements at the summit, what is Commissioner Fischler going to do?
SpanishEn el debate acerca de la ampliación Eslovaquia salta a la vista de forma negativa.
In the debate on enlargement, Slovakia stands out in a distinctly negative way.
SpanishA la vista de los acuerdos de la Cumbre,¿qué va a hacer el Comisario Fischler?
In view of the agreements at the summit, what is Commissioner Fischler going to do?
SpanishA la vista de estos aspectos, mi Grupo considera la comunicación decepcionante.
In view of these aspects, my group considers this communication a disappointing one.
SpanishTambién es demasiado suave a la vista de la expulsión masiva de la población civil.
Given the massive expulsion of the civil population, it is far too weak a measure.
SpanishEsta cuestión resulta aún más apremiante a la vista de la próxima ampliación.
This question is even more pressing in the light of the pending enlargement.
SpanishAl observar los datos que tenemos sobre la mesa saltan a la vista dos problemas.
If we look at the facts on the table two complexes of problems stand out.
SpanishA la vista de todo esto, espero con gran interés escuchar sus opiniones.
In the light of all this, I look forward to your views with truly great interest.
SpanishPara volver a la vista normal, haga clic de nuevo en Ampliación y luego en la imagen.
To return to a normal view, click the Magnifier again, and then click in the picture.
SpanishSalta a la vista que no existe un plan estratégico para la creación de agencias.
It is clear that there is no strategic plan for establishing agencies.
SpanishQuiero subrayar esto a la vista de los importantes puntos planteados por el señor Doom.
I would like to emphasise that in light of the important points raised by Mr Doorn.
SpanishEl punto determinante no es si para mi salta a la vista o no.
I find that difficult to understand - although that is not the decisive point.
SpanishPor desgracia, ambos errores están a la vista en las dos medidas que estamos debatiendo.
Both are, unfortunately, fully on display here in the two measures being discussed.
SpanishA continuación, pasaré a las preguntas; están a la vista de todos y son muy sencillas.
I come now to the questions; they are there for everyone to see and are quite simple.
SpanishMe parece lo más normal que los tuviéramos a la vista de la Unión del mañana.
It seems to me quite normal that we should do so in the context of the Union of tomorrow.
SpanishA la vista de esta práctica, temo por el futuro de la planta de Volkswagen en Portugal.
In view of such a practice, I fear for the future of the Volkswagen plant in Portugal.
SpanishY digo esto a la vista de lo que hemos hecho en materia presupuestaria en años anteriores.
I say that in the light of what we have done in the budget in previous years.
SpanishMenciono esto a la vista de las nuevas mayorías del Congreso de los Estados Unidos.
I mention that also in view of the new majorities in the US Congress.
SpanishTengo a la vista dos enmiendas que espero que usted estudie con atención.
I have here some amendments which I hope you will examine with attention.