"ánima" - angielskie tłumaczenie

ES

"ánima" po angielsku

EN

ES ánima
volume_up
{żeński}

1. "de un arma"

volume_up
bore {rzecz.}

2. "alma", poetycki

ánima (też: alma, soul)
volume_up
soul {rzecz.}

Przykłady użycia - "ánima" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

SpanishLa moneda común también anima a las personas a viajar y a comprar en otros países.
A common currency also encourages people to travel and shop in other countries.
SpanishEn este formato de archivo, todavía se puede ver la imagen pero no se anima.
For this file format, you can still view the picture image but it does not animate.
SpanishAsí pues, señora Petre, nos alienta y anima usted a continuar nuestro trabajo.
Therefore, Mrs Petre, you spur us on and encourage us to continue our work.
SpanishEsto nos anima a seguir trabajando en la Presidencia del Consejo y la Comisión.
This encourages us in the work to be done by the Council Presidency and the Commission.
SpanishEl mismo espíritu que a la Comisión anima al ponente del Parlamento Europeo.
The European Parliament' s rapporteur takes the same line as the Commission.
SpanishEl mismo espíritu que a la Comisión anima al ponente del Parlamento Europeo.
The European Parliament's rapporteur takes the same line as the Commission.
SpanishMe anima la dirección positiva de las propuestas del programa relativas a África.
I am encouraged by the positive direction of the programme's proposals concerning Africa.
Spanishimpregna y anima cada momento de su acción educativa, parte fundamental
educational activity, a fundamental part of its very identity and the focus of
SpanishDelimita las cuestiones cruciales y anima notablemente el debate sobre las mismas.
It identifies the crucial issues and contributes considerably to the debate concerning them.
Spanishanima a las monjas a permanecer fieles a la vida claustral, viviendo con
encourages nuns to remain faithful to the cloistered life and to express
SpanishMagnificat anima mea Dominum por el don de Clara, mujer libre y enamorada.
Magnificat anima mea Dominum for the gift of Clare, a woman who was both free and in love.
SpanishFue muy útil y anima al Parlamento a seguir en la línea que hemos establecido.
It was very helpful and encourages Parliament to proceed on the lines which we have laid down.
SpanishAnte todo, agradezco a nuestra colega su trabajo y la pasión que la anima.
First and foremost, I must thank her for her work and for the enthusiasm that inspires it.
SpanishAnima a los países en vías de desarrollo y fomenta los esfuerzos en el ámbito tecnológico.
It is a means of involving developing countries and of promoting technological efforts.
SpanishTal vez esto decepcione a algunos, pero a mí me anima, y espero que anime a otros.
This is perhaps disappointing to some, but I am encouraged by it and I hope others are as well.
SpanishLo que realmente anima a los países pobres a salir de esa pobreza es el comercio, no la ayuda.
It is trade, not aid, which is going to uplift poor countries from poverty.
SpanishEl resultado en Irlanda nos anima en nuestra acción Europea y, al mismo tiempo, nos vincula.
The Irish vote encourages us in our European action and, at the same time, it links us.
Spanishhistoria una fuerza [...] que conmueve los corazones, los anima a la
[...] which touches hearts, leads them to conversion and renewal, and so
SpanishSe anima a los autores de tesis a mandar su trabajo a través del formulario adjunto.
Authors of thesis are encouraged to send an abstract of their work by filling the attached form.
SpanishLa propuesta anima a los representantes de intereses a una actitud leal y abierta.
The proposal requires lobbyists to behave fairly and honestly.