"vice" - angielskie tłumaczenie

FR

"vice" po angielsku

EN
EN

"vice" po francusku

volume_up
vice {rzecz.}
FR

FR vice
volume_up
{męski}

1. ogólne

vice (też: défaut, étau)
volume_up
vice {rzecz.}
Deuxième Vice-Président/Rapporteur: Parviz Tarikhi (République islamique d'Iran)
Second Vice-Chairman/Rapporteur: Parviz Tarikhi (Islamic Republic of Iran)
Deuxième Vice-Président/Rapporteur: Parviz Tarikhi (République islamique d'Iran)
Second Vice-Chairman/Rapporteur: Parviz Tarikhi (Islamic Republic of Iran)
Vice-Présidente/Rapporteur: Mme Valeriy Nikolaevitch Parhomenko (Ukraine)
Vice-Chairperson-cum-Rapporteur: Ms. Valeriy Nikolaevitch Parhomenko (Ukraine)
vice (też: faible)
volume_up
foible {rzecz.}
Pour faire face à ces pénuries, le Président Nkurunziza et le Premier Vice-Président ont supervisé la distribution d'aide alimentaire en janvier et février 2009.
In response to the food shortages, President Nkurunziza and the First Vice-President oversaw the distribution of food aid in January and February 2009.
Les auteurs ont répondu qu'ils considéraient ces lettres comme nulles et non avenues en raison de vices de forme et de fond.
The authors reply to these letters explaining that they consider them to be null and void due to alleged formal and substantive shortcomings.
Nous sommes d'avis qu'à partir de ces différents vices de procédure, il aurait été tout à fait possible de poursuivre cette procédure.
We are of the opinion that, because of these various procedural shortcomings, it would have been entirely possible, on our side as well, to have dealt with the matter at greater length.
Les fonds alloués aux actions structurelles sont mal utilisés ou sous-employés et confirment les carences et les vices de cette politique encadrée par Bruxelles.
The funds allocated to structural measures are badly used or are underused and confirm the shortcomings and the defects of this policy managedby Brussels.

2. Filozofia

vice
volume_up
defect {rzecz.}
a) Les vices de la légalité externe: incompétence, vice de forme;
a) Defects in external legality: lack of jurisdiction, procedural defect;
a) la nature ou le vice propre de la marchandise;
(a) Inherent defect, quality or vice of that cargo;
Une autre cause de nullité d'un traité réside dans les vices de fond.
Another ground for invalidity in a treaty is a background defect.
vice
volume_up
flaw {rzecz.}
C'est pourtant à juste titre que Mme Müller dénonce l'existence d'un vice de conception au coeur de la PESC.
Mrs Müller is however right to point out the existence of a flaw in the CFSP.
Le vice fondamental de la construction européenne d'aujourd'hui, c'est l'abaissement de ce deuxième pilier.
The main flaw in European integration today is the lack of emphasis on this second pillar.
L'illustration parfaite de ce vice rédhibitoire se trouve dès les premières lignes de la communication de la Commission.
The perfect illustration of this crippling flaw lies in the opening sentence of the Commission communication.

Przykłady użycia - "vice" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

FrenchSon Excellence Mme Lidia Gutu, Vice-Premier Ministre de la République de Moldova
Her Excellency Mrs. Lidia Gutu, Deputy Prime Minister of the Republic of Moldova
FrenchSafonov, Vice-Ministre des affaires étrangères (Fédération de Russie)
Anatoly E. Safonov, Deputy Minister of Foreign Affairs of the Russian Federation
FrenchEn même temps que la création de ce ministère, il a été désigné un vice-ministre.
Along with creation of a separate Ministry, a deputy Minister was also appointed.
FrenchLe sénateur Stratton: Le président du comité a-t-il consulté la vice- présidente ?
Senator Stratton: Has the committee chairman consulted with the deputy chairman?
FrenchFonctions actuelles : Vice-président du Comité central d'arbitrage du Royaume-Uni
Present positions: Deputy Chairman, Central Arbitration Committee, United Kingdom
FrenchMonsieur le Président, le vice-premier ministre veut parler de politique sociale.
Mr. Speaker, the Deputy Prime Minister says he wants to talk about social policy.
FrenchDÉCLARATION DE L'ADJOINT DU VICE-MINISTRE DES AFFAIRES POLITIQUES D'ARABIE SAOUDITE
STATEMENT BY THE ASSISTANT DEPUTY MINISTER FOR POLITICAL AFFAIRS OF SAUDI ARABIA
FrenchDÉCLARATION DU VICE-MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE
STATEMENT BY THE DEPUTY MINISTER for foreign affairs OF THE RUSSIAN FEDERATION
FrenchVice présidente - École primaire St Louis, KANO P.T.A. (Juin 1993 à février 1996)
(JUNE 1993 - TO FEBRUARY 1996) CHAIRMAN - ST. LOUIS PRIMARY SCHOOL, KANO P.T.A.
FrenchLe Vice-Ministre de l'intérieur, Nkrabeah Effa-Dartey, a présidé la manifestation.
The Deputy Minister for the Interior, Nkrabeah Effa-Dartey, chaired the function.
French1993-avril 2002 Vice-doyen de faculté, Collège Ratchasuda, Université Mahidol
1993-April 2002 Faculty, Deputy Director, Ratchasuda College, Mahidol University
FrenchWolff Vice-Représentant permanent des États-Unis d'Amérique
Ambassador Alejandro D. Wolff Deputy Permanent Representative of the United States
FrenchWolff Vice-Représentant permanent des États-Unis d'Amérique
Ambassador Alejandro D. Wolff Deputy Permanent Representative of the United States
FrenchMassimo D'Alemaj (Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères)
Mr. Massimo D'Alemaj (Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs)
FrenchLa Vice-Secrétaire générale a pris part aux délibérations par vidéoconférence.
The Deputy Secretary-General took part in discussions through a video-conference.
FrenchHernán Solano, Vice-Ministre à la jeunesse du Costa Rica, fait une déclaration.
H.E. Mr. Hernán Solano, Deputy Minister for Youth of Costa Rica, made a statement.
FrenchLe Vice-Premier Ministre a présidé le Comité directeur qui a conduit l'examen.
The Deputy Prime Minister chaired the Steering Committee that led the MTR process.
FrenchLe Vice-Secrétaire général de la CNUCED, M. Carlos Fortin, fait une déclaration.
The Deputy Secretary-General of UNCTAD, Mr. Carlos Fortin, made a statement.
FrenchSon Excellence Mme Maria Serkedjieva, Vice-Ministre de la justice de la Bulgarie
Her Excellency Ms. Maria Serkedjieva, Deputy Minister of Justice of Bulgaria
FrenchNikolay VASSILEV Ministre de l'économie et Vice-Premier Ministre, Bulgarie
Mr. Nikolay VASSILEV Minister of the Economy and Deputy Prime Minister, Bulgaria