"proposition" - angielskie tłumaczenie

FR

"proposition" po angielsku

EN

"proposition" po francusku

volume_up
to proposition {czas. przech.}

FR proposition
volume_up
{żeński}

1. Biznes

proposition (też: proposition de prix)
volume_up
offer {rzecz.}
J’ai renouvelé une proposition de collaboration informelle avec la Commission.
I have renewed an offer of informal collaboration with the Commission.
L'Érythrée avait également rejeté la proposition de médiation du Président du Yémen.
Eritrea had also rebuffed the President of Yemen's offer to act as a mediator.
La proposition lui est-elle faite au début ou à la fin du document ?
Is the offer made at the beginning of the document or at the end?

2. inne

proposition (też: offre)
volume_up
proposal {rzecz.}
Cette nouvelle proposition diffère du paragraphe 1 de la proposition du Mexique.
This new proposal is different from the proposal by Mexico in paragraph 1.
Cette proposition de règlement du Conseil est une proposition importante.
This proposal for a Council Regulation is an important proposal.
La proposition de M. Lehne et de la commission est une bonne proposition.
The proposal developed by Mr Lehne and the Committee is a good proposal.
proposition (też: préconisation)
Cette proposition est également compatible avec la proposition d'article 3.
This suggestion is also compatible with the proposal contained in article 3.
Proposition du secrétariat: "…ne sont pas soumis aux présent Règlement type"
Suggestion of the secretariat: "… are not subject to these Model Regulations".
Cette proposition a bénéficié d'un appui suffisant au sein de la Commission.
There was sufficient support in the Commission for that suggestion.
proposition (też: clause)
volume_up
clause {rzecz.}
Pour les nouvelles agences, cette clause sera prévue dans la proposition d'acte constitutif.
An additional clause will be included in the instruments of incorporation of new agencies.
La proposition de la Commission européenne ne mentionnait, par exemple, pas de clause de réexamen.
For example, the European Commission's proposal did not contain a review clause.
Proposition d'ajout à la note relative à la clause compromissoire type
Proposed addition to the note to the model arbitration clause
Le lignite a fait l'objet d'une attention particulière dans cette proposition.
A great deal of attention in this presentation has been given to lignite.
Présentation du projet d'article 7 révisé et de l'autre proposition
Presentation of the revised draft article 7 and the alternative proposal
Cette proposition a été suivie d'une brève présentation du système des “clubs”.
A brief presentation of the “clubs” system followed.
proposition

3. Językoznawstwo

proposition
Proposition 3 — La résidence est une question de fait, dépendant des circonstances
Proposition 3—Residence is a question of fact, dependant on the circumstances
Le député ne croit-il pas que ce serait une proposition qui mérite d'être appuyée ?
Does the member not think this would be a worthwhile proposition to support?
Proposition visant à revoir le classement de deux nouveaux chlorosilanes génériques
Proposition to revise the classification of two new generic chlorosilanes

Synonimy (francuski) dla "proposition":

proposition

Synonimy (angielski) dla "proposition":

proposition

Przykłady użycia - "proposition" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

FrenchJe voudrais humblement leur suggérer de soutenir notre proposition de résolution.
I would modestly like to suggest that they vote for our motion for a resolution.
FrenchFin de l'examen des projets de proposition à l'ordre du jour du Groupe de travail
Conclusion of the consideration of the draft decisions before the Working Group
FrenchJe suis d'accord avec la proposition du rapporteur : il faut reporter le vote.
I would like to support the rapporteur' s recommendation that we defer the vote.
FrenchLa proposition d'amendement à l'instruction IBC 520 a été adoptée (voir annexe 4).
The proposed amendment to packing instruction IBC 520 was adopted (see annex 4).
FrenchC'est pourquoi je crois que la proposition d'amendement 65 va dans le bon sens.
For this reason I believe that Amendment No 65 takes us in the right direction.
FrenchNotre groupe a signé la proposition de résolution commune sur l'OCM de la banane.
Our group signed the draft joint resolution on the OCM for the banana industry.
FrenchUne proposition d'organisation des travaux figure en annexe au présent document.
A proposed organization of work is contained in the annex to the present document.
FrenchLa proposition de directive aborde ces problèmes et harmonise leur traitement.
The proposed directive deals with these problems and harmonises their treatment.
FrenchLa proposition de résolution mentionne la nécessité de mieux coordonner l’ aide.
The motion for a resolution mentions the need to better coordinate assistance.
FrenchLe Président déclare qu'aucun projet de proposition n'a été déposé sur ce point.
The President said that no draft proposals had been submitted on the sub-item.
FrenchLe Conseil ne peut évaluer le contenu de cette proposition à l'heure actuelle.
The Council is not at the present time able to assess the content of this bill.
FrenchLa proposition de résolution mentionne la nécessité de mieux coordonner l’aide.
The motion for a resolution mentions the need to better coordinate assistance.
FrenchJ'incite le commissaire à traiter cette proposition comme une affaire urgente.
I urge the Commissioner to bring that provision forward as a matter of urgency.
FrenchJe vais faire quelques brèves observations sur la proposition de réforme de l'ONU.
Let me briefly make some comments on the proposed reform of the United Nations.
FrenchProposition transmise par le Conseil européen de l'industrie chimique (CEFIC)*
Transmitted by the European Council of Chemical Manufacturers' Federation (CEFIC)
FrenchRODRIGUEZ CEDEÑO (Venezuela) appuient cette proposition.
Mr. SKOGMO (Norway) and Mr. RODRIGUEZ CEDEÑO (Venezuela) seconded the nomination.
FrenchJe n'ai jamais vu de règlement ou de proposition de règlement aussi peu chargée.
I have never seen such a light regulation or proposed regulation as this one.
FrenchIl n'y a eu qu'une seule proposition d'amendement que je soutiendrai de tout coeur.
There is only one amendment which has been tabled which I would totally endorse.
FrenchActuellement, la proposition manque encore de clarté quant aux mesures exécutives.
At the moment there is still some uncertainty over the implementation measures.
FrenchJe remercie donc Mme Green pour sa proposition d'ajournement de ce dernier débat.
So I am grateful to Mrs Green - give us the texts and we will postpone the debate.