"pomme de discorde" - angielskie tłumaczenie

FR

"pomme de discorde" po angielsku

FR pomme de discorde
volume_up
{żeński}

1. ogólne

pomme de discorde (też: brandon de discorde)
Cette aide constitue souvent une pomme de discorde entre les parties à un conflit.
This assistance is often a bone of contention between parties to a conflict.
Autre pomme de discorde, la question des pièges à mâchoires et l'importation de fourrures.
Another bone of contention is the question of leghold traps and imports of furs.
Nous pensons que l'occupation est la pomme de discorde principale entre les factions iraquiennes.
We believe that the occupation is a major bone of contention among Iraqi factions.

2. przenośny

pomme de discorde
volume_up
apple of discord {rzecz.} [przen.]
La principale pomme de discorde du présent rapport concerne la définition de la vodka, c'est-à-dire quels sont les ingrédients que doit contenir la boisson pour mériter la désignation de vodka.
The biggest 'apple of discord' in this report is the definition of vodka, namely what ingredients the beverage must contain in order to be designated as vodka.

Podobne angielskie tłumaczenia dla słowa "pomme de discorde"

pomme rzeczownik
pommer czasownik
de przyimek
de
English
discorde rzeczownik
discorder czasownik
rzeczownik
English
pommé przymiotnik

Przykłady użycia - "pomme de discorde" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

FrenchCe tragique assassinat ne devrait pas constituer une pomme de discorde entre nous.
This sad murder is not something about which we should be at odds with each other.
FrenchInévitablement, la principale pomme de discorde est la politique agricole commune.
Inevitably, the major area of disagreement is the common agricultural policy.
FrenchIl y a tout de même une pomme de discorde majeure, le soutien au projet Nabucco.
There is one major source of debate, the support for the Nabucco issue.
FrenchBot a déclaré que l’ Irak était une pomme de discorde.
A democratic Iraq should not be held hostage to last year’ s arguments in Europe.
FrenchEn outre, le cap qu'il doit prendre demeure une pomme de discorde.
The current conflict is an expression of discord within it.
FrenchUne telle monnaie unique est une véritable pomme de discorde.
The single currency is bound to lead to division and discord.
FrenchDans le cas contraire, je crains que l'euro ne devienne jamais un ciment politique, mais bien une pomme de discorde.
Otherwise, I fear that the euro could become a divisive rather than a uniting factor.
FrenchJe pense que cela constitue notre principale pomme de discorde lors des conférences de révision quinquennales.
I think this should be the main bone of our contention at the five-yearly review conferences.
FrenchLa pomme de discorde résidait dans une apparition commune et la question de savoir qui disait quoi et à quel moment.
At issue was our common presentation of ourselves to the public - who said what, and when.
FrenchJe dois dire au gouvernement libéral que, depuis notre arrivée à la Chambre, en 1993, c'est une pomme de discorde.
I say to the Liberal government that ever since we came to the House in 1993 this has been an issue.
FrenchCe n'est pas là qu'est la pomme de discorde.
I do not think that is where the quarrel or difference is.
FrenchBot a déclaré que l’Irak était une pomme de discorde.
FrenchCela a constitué notre principale pomme de discorde avec le Conseil et la raison de l’échec de nombreuses négociations.
This was our main point of disagreement with the Council and the reason for so many failed negotiations.
FrenchL’Irak a été une pomme de discorde et le jour où les Nations unies joueront un rôle majeur dans ce pays est encore loin.
Iraq has proved a divisive issue, and a major role for the UN in that country still seems a long way off.
FrenchC'est une question controversée qui constitue une pomme de discorde, et qui ne devrait pas être examinée par l'Assemblée générale.
This is a divisive and controversial issue that should not be taken up by the General Assembly.
FrenchNul doute cependant qu'en ce qui concerne l'amendement 7, qui constitue la pomme de discorde, des éclaircissements sont nécessaires.
But Amendment No 7, where disagreement lies, certainly requires a large amount of clarification.
FrenchCela a constitué notre principale pomme de discorde avec le Conseil et la raison de l’ échec de nombreuses négociations.
I must recognise that he showed a degree of flexibility without which it would not have been possible to reach an agreement.
FrenchLa question du financement étranger est devenue une pomme de discorde entre les gouvernements et les défenseurs des droits de l'homme.
The issue of foreign funding has become a flash point of tension between Governments and human rights defenders.
FrenchLe conflit des bananes ne sera pas la dernière pomme de discorde commerciale - les prochaines s'annoncent déjà: les hormones et l'acier.
The banana dispute will not be our last trade dispute; the next ones, on hormones and steel, are already on the horizon.
FrenchLa dernière pomme de discorde entre le Conseil et le Parlement concerne la question de la réserve communautaire.
An agreement needs to be reached as quickly as possible so that adequate time is set aside for operational programmes to be drawn up at national level.