FR contrôle
volume_up
{męski}

volume_up
check {rzecz.}
C'est un contrôle qui doit être fait en plus du contrôle mathématique des chiffres.
This is a check to be done alongside the mathematical check on the figures.
Contrôle de montage, contrôle intermédiaire et contrôle spécial
Installation check, interim check and special check
Le contrôle de l'achèvement des travaux est effectué par le conseil de vérification.
The completion check-up is done by the completion check-up board.
contrôle (też: vérification)
volume_up
checking {rzecz.}
Notre intérêt devrait porter sur le contrôle des systèmes et non des individus.
We should be interested in checking systems and not checking individuals.
contrôle et évaluation de l'éligibilité par des experts internationaux;
• eligibility checking and evaluation by international experts
La même chose vaut pour la vérification et le contrôle des informations qui circulent.
The same goes for checking and controlling the information that is circulating.
contrôle (też: Régie, commande, commandement, témoin)
volume_up
control {rzecz.}
Certains auteurs parlent de «contrôle effectif», d'autres de «contrôle opérationnel».
Some authors refer to “effective control”, some others to “operational control”.
b) ayant le contrôle du local ou aidant à sa gestion ou à son contrôle,
(b) having control of premises or assisting in the management or control of premises
Case no 3 Service de contrôle Titre ou acronyme du Service national officiel de contrôle.
Box No 3 Control service Title or acronym of the official national control service.
contrôle (też: vérification, examen, inspection)
(après chaque contrôle (initial, intermédiaire ou périodique)).
after each inspection (initial, intermediate or periodic inspection).
Commission de contrôle, vérification et inspection des Nations Unies (COCOVINU)
United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC)
l'expression «contrôle technique» recouvre … de la procédure admninistrative uniforme …
the term "technical inspection" shall … of the periodical administrative uniform ……
contrôle (też: poinçon)
volume_up
hallmark {rzecz.}
Les efforts de maintien de la paix menés conformément aux décisions du Conseil de sécurité et sous son contrôle restent en effet le principal produit de l'Organisation mondiale.
The effort to maintain peace under the authority of the Security Council and in accordance with its decisions remains the hallmark of this world Organization.
contrôle
volume_up
policing {rzecz.} (monitoring)
Ce n’est pas avec des mesures de contrôle et une réglementation privée que l’objectif voulu sera atteint.
It is not with policing measures and private policing that the desired objective is achieved.
Ce n’ est pas avec des mesures de contrôle et une réglementation privée que l’ objectif voulu sera atteint.
It is not with policing measures and private policing that the desired objective is achieved.
Le contrôle obsessionnel des frontières dans ces circonstances ne résoudra pas le problème.
Obsessive policing of the borders under these circumstances will not solve the problem.

Przykłady użycia - "contrôle" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

FrenchCe contrôle permet d’avoir un aperçu clair de la façon dont l’accord fonctionne.
The review aims to provide a clear picture of the way the undertakings function.
FrenchL'application de cette règle aux mineurs fait l'objet d'un contrôle particulier.
The implementation of this standard has been the subject of special monitoring.
FrenchL'importance du contrôle national des données a été soulignée à maintes reprises.
The importance of national ownership of the data was stressed on many occasions.
FrenchEn cas de doute, on doit exécuter un contrôle microscopique de la zone suspecte.
In case of doubt, a microscopic examination should be made of the suspect area.
FrenchGroupe de contrôle créé en application des résolutions 1587 (2005) et 1630 (2005)
Monitoring Group established pursuant to resolutions 1587 (2005) and 1630 (2005)
FrenchLa direction du FNUAP étudiera de près la suite donnée aux rapports de contrôle.
Follow up on the oversight reports will be closely monitored by UNFPA management.
French9 Plus un contrôle lors de la revente du véhicule s'il est âgé de plus de 5 ans.
9/ More inspections following the resale of a vehicle more than five years old.
FrenchLe Comité reconnaît l'importance du Groupe de l'appui aux activités de contrôle.
The Advisory Committee recognizes the importance of the Oversight Support Unit.
FrenchLe rapport Cars aborde la question importante du contrôle de la politique menée.
The Cars report raises an important question concerning the overseeing of policy.
FrenchRapport sur les activités du Bureau des services de contrôle interne [point 127].
Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services [item 127].
FrenchL'une des conséquences était un moindre contrôle de l'aide arrivant dans le pays.
One consequence was a reduction in the monitoring of aid coming into the country.
French* Chacune des Parties a contrôlé la partie du projet concernant son territoire.
*/ Each Party has controlled the part of the project falling under its territory.
FrenchRenforcement du Bureau des services de contrôle interne : Modalités de financement
Strengthening of the Office of Internal Oversight Services: funding arrangements
FrenchLa coordination du contrôle par la Commission aura un caractère plus contraignant.
Coordination of monitoring by the Commission will have a more obligatory nature.
FrenchÀ la fin du XIe siècle, l'Azerbaïdjan passa sous le contrôle des Seldjoukides.
Azerbaijan was ruled by the Seljuk dynasty from the end of the eleventh century.
FrenchRapport du Bureau des services de contrôle interne (A/56/956 et A/56/956/Add.1)
Report of the Office of Internal Oversight Services (A/56/956 and A/56/956/Add.1)
FrenchL'accès aux systèmes est contrôlé au moyen d'identifiants et de mots de passe.
Access to systems is controlled through a combination of user name and password.
French• Mettre en place un système de contrôle interne au sein du Bureau du Procureur
• Establishing a system of internal oversight within the Office of the Prosecutor
FrenchLégitimité du système et renforcement du rôle des organes centraux de contrôle
Legitimacy of the system and strengthening the role of the central review bodies
FrenchEC/50/SC/INF.6 Contrôle organisationnel et cadre d'examen de la performance du HCR
EC/50/SC/INF.6 UNHCR's Organizational Oversight and Performance Review Framework