"conflit" - angielskie tłumaczenie

FR

"conflit" po angielsku

FR conflit
volume_up
{męski}

conflit
volume_up
conflict {rzecz.}
Elle n'existe ni avant le conflit, ni durant le conflit et ni après le conflit.
It has not existed before the conflict, during the conflict and after the conflict.
Les institutions nationales dans des situations de conflit et après un conflit
National human rights institutions in conflict and post-conflict situations
Le rôle des juges et leurs besoins dans les situations de conflit et d'après conflit
The role of judges and their needs in conflict and post-conflict situations
conflit (też: contentieux, différend, chabanais)
volume_up
dispute {rzecz.}
Un conflit de priorité surviendra généralement dans l'État où est situé le cédant.
A priority dispute will typically arise in the State of the assignor's location.
Malgré sa politisation, le conflit actuel ne fait pas exception à cette règle.
The present dispute in Darfur, before it was politicized, is no exception to that.
avocats participent au processus ensemble afin de régler le conflit. En fait,
together to resolve the dispute. Specifically, the parents and their lawyers
volume_up
clash {rzecz.}
Il ne s'agit pas d'un conflit de civilisations, de cultures ou de religions.
This is not a clash of civilizations; this is not a clash of cultures; this is not a conflict of religions.
Toutefois, la crainte récente d'un conflit culturel n'est pas sans fondement.
However, the recent fear of a clash between cultures is not groundless.
La guerre contre le terrorisme ne doit pas être considérée comme un conflit de civilisations.
The war on terrorism must not be considered as a clash of civilizations.
conflit (też: collision, rivalité)
Cette aide constitue souvent une pomme de discorde entre les parties à un conflit.
This assistance is often a bone of contention between parties to a conflict.
Le seul autre point de conflit est lié au droit d'héritage, qui est limité aux homes.
The only other point of contention was related to the right of inheritance, which was restricted to men.
Les disputes et les conflits sont caractéristiques de la liberté matérialiste et de l'instinct animal.
Contention and conflict are characteristic of materialistic freedom and animal instinct.
conflit (też: dispute, contestation, litige)

Przykłady użycia - "conflit" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

Frencha) Toute règle en conflit avec une norme de jus cogens devient nulle ipso facto;
(a) A rule conflicting with a norm of jus cogens becomes thereby ipso facto void;
FrenchCela ne suscite aucune controverse et aucun conflit avec la doctrine de l'OTAN.
There is nothing controversial in this and it does not contradict NATO doctrine.
FrenchMais nous n'avons pas besoin de nous engager sur la voie du conflit unilatéral.
What we do not need, however, is to go down the road leading to unilateral war.
FrenchSes tentatives n'ont d'autre but que de ralentir le règlement pacifique du conflit.
Around four fifths of the United Nations Members did not support the resolution.
Frencha) Toute règle en conflit avec une norme de jus cogens devient nulle ipso facto;
(a) A rule conflicting with a norm of jus cogens becomes thereby ipso facto invalid;
FrenchUn accord de cessez-le-feu a été signé par les parties au conflit le 3 août 2000.
A ceasefire agreement was signed by the conflicting parties on 3 August 2000.
French1998 Les enfants délinquants, sont-ils en conflit avec la loi ou avec la société ?
1998: Les enfants delinquants, sont-ils en conflit avec la loi ou avec la société?
FrenchUn pas décisif vers un règlement pacifique du conflit a été accompli à Rambouillet.
In Rambouillet, a decisive step was taken towards reaching a peaceful settlement.
FrenchDans ce cadre, il s'agit avant tout d'éliminer les vestiges du récent conflit.
It is of paramount importance in this context to remove the legacy of the war.
Frenchsont contestés, ce qui provoque anxiété et conflit de loyauté chez les enfants
creating anxiety and loyalty conflicts for children (Brown, 1996; Emery, 2003;
FrenchJ’ ai souvent l’ impression qu’ on ne fait pas preuve de courage dans ce conflit.
It is not easy to be in a situation of leadership, it takes a lot of courage.
FrenchSelon moi, ce conflit est, dans la majorité des cas, plus apparent que réel.
In my view, this variance is, in the majority of cases, more imagined than real.
FrenchDes actes de torture peuvent être commis en période de paix ou de conflit armé.
Acts of torture may occur in both times of peace and during armed conflicts.
FrenchAu lendemain de ce conflit, il reste beaucoup à faire et, malheureusement, à refaire.
In its aftermath, much work must be done and much of it, sadly, must be re-done.
FrenchEn cas de conflit de juridiction, il est tenu compte de leur droit coutumier.
Customary indigenous law shall be taken into account in jurisdictional conflicts".
FrenchSans conflit entre les différents aspects, une approche intégrée peut vraiment aider.
With nothing working against each other, an integrated approach can really help.
Frenchs'agissait-il tout simplement d'un facteur qui a contribué à exacerber le conflit ?
And if so, was racial hatred the sole motivation or simply a precipitating factor?
FrenchCe sont souvent les protagonistes qui sont le mieux à même de régler un conflit.
Conflicts are often best resolved primarily by the protagonists themselves.
FrenchIl y a donc conflit entre les États membres, même au niveau des ministres des sports.
There is a lack of agreement between Member States, even among Sports Ministers.
FrenchIl est impératif de trouver une solution globale au conflit du Moyen-Orient.
It is imperative that a comprehensive solution to the Middle East crisis be found.