"aumône" - angielskie tłumaczenie

FR

"aumône" po angielsku

FR aumône
volume_up
{żeński}

aumône
volume_up
alms {l.mn.}
Ce financement ne doit pas ressembler à une aumône donnée par les riches aux pauvres.
This funding should not resemble alms given by the wealthy to the poor.
Il passait son temps à errer dans les rues, demandant l'aumône aux passants.
He spent his time wandering the streets and begging alms from those passing by.
Nous ne sommes pas des mendiants faisant l' aumône à la porte de l' Europe.
We are not a mendicant seeking alms at the European door.
À ce sujet, Mme Bhat a précisé que l'alimentation était un droit et non une aumône.
Bhat further emphasized that food was a right and not charity.
Coopérer et être solidaire est une obligation, pas une aumône.
Cooperation and solidarity is an obligation, not charity.
Mr Karas was speaking just now about charity.

Przykłady użycia - "aumône" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

FrenchCela paraît bien entendu une aumône au regard des milliards des États-Unis.
This does of course seem miserly compared with the billions from the United States.
FrenchOn a dit que le gouvernement n'irait pas demander l'aumône à la Commission.
It has been said that they will not go cap in hand to the Commission looking for money.
FrenchS'ils savaient que ton aumône vient d'un chèque du planning familial !
If only they knew your weekly tithing came from a Planned Parenthood check.
FrenchLa coopération internationale n'est pas une aumône, c'est un investissement.
International cooperation is not a handout; it is an investment.
FrenchNous ne demandons pas l'aumône, mais un soutien, un partenariat et une collaboration véritables.
We are asking not for handouts, but for assured support, partnership and collaboration.
FrenchLe développement est un coup de main; ce n'est ni une aumône, ni une béquille.
Development is a hand up, not a handout, not a crutch.
FrenchCes pays veulent faire du commerce, ils ne veulent pas recevoir l'aumône, mais une aide active.
Developing countries want trade not aid, a help up not a hand-out.
FrenchJe tiens à souligner qu'il s'agit là d'une aumône, même pas suffisante pour éteindre le feu.
I want to emphasise again that this is just a handout which is not even enough to put out the fire.
FrenchElles ne demandent pas au gouvernement qu'il leur fasse l'aumône.
They do not necessarily want government handouts, but they at least want the ability to do this.
FrenchLe Seigneur tiendra pour faite ou refusée à lui-même l'aumône qu'on aura faite ou refusée aux pauvres.
Such unequality is far from being disadvantageous either to individuals or to the community.
FrenchDevraient-ils être reconnaissants pour l'aumône qu'on leur a faite ?
Should I or they be thankful for this little tiny handout?
FrenchCela paraît bien entendu une aumône au regard des milliards des États-Unis.
The European Commission has investigated how much money the European Union can effectively set aside in Iraq.
French"Ce qui reste, donnez-le en aumône" (18).
Socialists may in that intent do their utmost, but all striving against nature is in vain.
FrenchL'aide publique au développement ne doit pas être conçue comme une aumône, mais comme un moyen d'améliorer le marché du travail.
ODA should not be seen as a mere handout, but as a means of improving the labour market.
French(EL) Madame la Présidente, il est certain qu'aucun Européen, et donc aucun Grec, n'apprécie de demander l'aumône.
(EL) Madam President, certainly no European, and hence no Greek, likes to go round with a begging bowl.
FrenchJe ne te demande pas l'aumône ou quoi que ce soit.
I'm not looking for a mercy pop or anything, you know.
FrenchCes étudiants veulent un coup de main, pas une aumône.
These students want a hand up not a handout.
FrenchCe financement ne doit pas ressembler à une aumône donnée par les riches aux pauvres.
In order to achieve the goals it has set itself, Europe must forge new visions and develop common actions that unite all its Member States.
FrenchCelui qui était maître fait l'aumône ici.
He who was the master of the city begs in the gutter.
FrenchNous ne sommes pas venus demander l'aumône.