"paljon melua tyhjästä" - angielskie tłumaczenie

FI

"paljon melua tyhjästä" po angielsku

FI

paljon melua tyhjästä [idiom]

volume_up
paljon melua tyhjästä
Arvoisa puhemies, paljon melua tyhjästä, niin kuin on tapana sanoa.
As they say, Mr President, there has been much ado about nothing.
Tässä piilee toinen näkökohtani: paljon melua tyhjästä.
Therein lies my second point: much ado about nothing.
Arvoisa puhemies, tavallaan voidaan sanoa, että tähän kysymykseen liittyy paljon melua tyhjästä.
Mr President, in a way one might say this issue represents much ado about nothing.

Podobne angielskie tłumaczenia dla słowa "paljon melua tyhjästä"

paljon przysłówek
meluta czasownik
tyhjästä przysłówek

Przykłady użycia - "paljon melua tyhjästä" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

FinnishSiitä voin todeta vain, että paljon melua tyhjästä. Tämä on hutera kompromissi.
All I can say in that regard is: the mountain laboured and brought forth a mouse.
FinnishPaljon melua tyhjästä siis ilman että Euroopan parlamentti on saavuttanut tuloksia.
In short, a lot of fuss has been made about nothing and Parliament has not achieved any results.
FinnishVapauttamispuheet ovat niin sanoakseni paljon melua tyhjästä.
To coin a phrase, the liberalising talk is 'all spin and no delivery'.
FinnishKaiken kaikkiaan toteankin, että täällä on pidetty paljon melua tyhjästä ja että varsinaista asiaa on liian vähän.
Taking stock, I would say: too much hype and too little substance.
FinnishTäällä on paljon melua tyhjästä.
Is what is going on here in plenary 'As You Like It'?
FinnishKyseessä ei ole paljon melua tyhjästä.
FinnishMonien mielestä paljon melua tyhjästä, koska voimakkaista muutoksen tuulista, joiden odotettiin puhaltavan Euroopan kalastusalan yli, on enää jäljellä vain vieno henkäys.
A lot of people are saying this is a lot of hot air about nothing, because the strong wind of change expected in European fisheries is now no more than a mild breeze.
FinnishArvoisa puhemies, huolimatta kaikista kauniista sanoista, joita olemme juuri kuulleet, minusta näyttää selvästi siltä, että Tampere oli " paljon melua tyhjästä".
Mr President, in spite of all the fine words which we have just heard, it seems clear to me that after the enormous effort that went into Tampere, the results are something of an anti-climax.
FinnishToivottavasti mietinnön vaatimukset eivät vaikuta siltä, että ne olisivat paljon melua tyhjästä, ja toivottavasti Euroopan unioni pystyy heijastelemaan pitkään niiden kaikua.
I hope therefore that the demands set out in this report will not be regarded simply as sound and fury but that the European Union will manage to make them resound for a long time.