"kylmä" - angielskie tłumaczenie

FI

"kylmä" po angielsku

volume_up
kylmä {przym.}

FI kylmä
volume_up
{przymiotnik}

1. ogólne

kylmä (też: kuollut, karu, kolea, tyly)
volume_up
cold {przym.}
Kylmä sota ei hälventänyt näitä kehityssuuntia vaan pikemminkin voimisti niitä.
These trends were not dispelled but rather intensified by the Cold War.
Liettualaisen keittiön tunnetuin ruokalaji lienee kylmä punajuurikeitto.
Lithuania’s most famous culinary export is perhaps cold beet soup.
Kylmä sota aiheutti rauhattomuutta ja konflikteja monilla eri alueilla.
The Cold War was synonymous with conflict and discord for numerous regions in the world.
kylmä (też: tunteeton, sydämetön)
volume_up
callous {przym.}
kylmä (też: jäätävä)
volume_up
chill {przym.}
volume_up
chilly {przym.}
kylmä (też: tunteeton, persoonaton)
volume_up
clinical {przym.}
kylmä (też: karkea, tyly, raaka, jalostamaton)
volume_up
crude {przym.}
volume_up
dead {przym.}
Puu on kuolleenakin sympaattinen, ja siihen voi nojata, oli kylmä tai lämmin, kiveen vain lämpimällä.
A dead tree is sympathetic, and you can lean against it, whether it is warm or cold; you can only lean against a rock when it is warm.
kylmä (też: kova, ankara, hankala, vaikea)
volume_up
hard {przym.}
Huomautan, että asialle on jo nyt riittävää tieteellistä näyttöä, ilmaston lämpeneminen on kylmä tosiasia.
I would like to remind you that there is now ample scientific proof regarding this matter, and that climatic warming is a hard fact.
Kylmä totuus on se, että niin EU:ssa kuin maailmallakin vankiloiden toiminta on yleisesti puutteellista sekä miesten että naisten kannalta.
The hard reality of the matter is that most prisons in Europe and the world in general function inadequately both for women and for men.
kylmä (też: karu)
volume_up
hard as nails {przym.} [przen.]
kylmä (też: tunnoton, tunteeton, turta)

2. "ihmisestä, äänestä ym."

kylmä (też: jäätävä, hyinen)
volume_up
frigid {przym.} [przen.]

Przykłady użycia - "kylmä" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

FinnishKylmä totuus valitettavasti on, etteivät teollisuusmaat pidä Afrikan ihmishenkiä yhtä arvokkaina.
Regrettably, the harsh truth is that the developed world does not place the same value on human life in Africa.
FinnishVoiton tavoittelun kulttuuri ja kylmä likinäköisyys voivat jonakin päivänä syöstä meidät kaikki perikatoon.
Our society obsessed with profit, our society of the cautious and short-sighted, might one day easily bring calamity to us all.
FinnishSe oli perin tavanomainen ja kylmä vastaus.
FinnishKylmä istuntosali ei tarjoa jäsenille hyvää työympäristöä, ja sillä on vakavia seurauksia terveydellemme.
The coldness of this Chamber does not create a good working environment for our work as Members and has serious consequences for our health.
FinnishParlamentissa on yksinkertaisesti sietämättömän kylmä. Eilen se oli ehkä melko hyvä, koska tunteet eivät kuumenneet niin paljon kuin muuten.
It may have been quite good yesterday because feelings were not running so high there as they would perhaps otherwise have been.
FinnishTämä on kylmä totuus.
FinnishTämä on kylmä tosiasia.
FinnishLuxemburgissa myös annettiin kylmä suihku niille haaveilijoille, jotka kuvittelivat Euroopan tasoisten uusien miljardiohjelmien voivan ratkaista ongelmat.
Luxembourg is also a rejection of the Utopians who thought that additional programmes at European level and costing billions could solve the problem.
FinnishSe, joka on seurannut keskustelua tänään, on todennut, että sitä ei ohjaakaan aina pelkkä kylmä järki, vaan osittain myös tunteet.
Madam President, anyone following today's debate will have noted that it has been conducted with cool common sense although, in some cases, not without emotion.