"uchvátit" - angielskie tłumaczenie

CS

"uchvátit" po angielsku

CS uchvátit
volume_up
{czasownik}

uchvátit (też: brát, chopit se, chytit, donášet)
volume_up
to take {czas.}
uchvátit (też: chytat, chytit, dopadnout, ovládnout)
uchvátit (też: chytnout, popadnout, shrábnout, uchopit)
volume_up
to grab {czas.}
Nezakotvené nadnárodní společnosti, které jsou zaměřené výhradně na zisk, chtějí uchvátit největší část zisků a přitom co nejméně přispět k veřejným výdajům.
The rootless, exclusively profit-oriented multinationals want to grab the lion's share of the profits while contributing as little as possible to public costs.
Aby bylo jasno: návrh na 5 % navýšení je naprosto nepřijatelný, stejně jako myšlenka takzvaných vlastních zdrojů - jedná se pouze o snahu EU uchvátit moc.
Let us be clear: the suggestion of a 5% increase is completely unacceptable and the idea of so-called own resources is equally unacceptable - it is just a power-grab by the EU.
uchvátit (też: chytit, chytnout, konfiskovat, obsadit)
uchvátit (też: vyrvat)
uchvátit (też: přemoci, zaplavit, zdolat, zdrtit)
uchvátit (też: uzurpovat, zmocnit)
volume_up
to grip {czas.}
uchvátit
uchvátit (też: znásilnit)
uchvátit

Przykłady użycia - "uchvátit" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

CzechTato politika spolu s protizemědělskou společnou zemědělskou politikou má za cíl prosadit a zvýšit zisky nadnárodních monopolů a uchvátit příjmy malých a středních zemědělců.
This policy, together with the anti-farming CAP, aims to promote and increase the profits of the multinational monopolies and attack the incomes of small and medium-sized farmers.