"transferred" - włoskie tłumaczenie

EN

"transferred" po włosku

volume_up
to transfer {czas. przech.}

EN transferred
volume_up
{przymiotnik}

transferred (też: crazy, displaced, potty, removed)
volume_up
spostati {przym.}
transferred (też: displaced, removed, shifted)
volume_up
spostato {przym.} (rimosso)
It must be clear to us that recent years have seen the production of soya transferred to a very large extent to South America.
Dobbiamo considerare che negli ultimi anni la produzione di soia si è massicciamente spostata verso il Sudamerica.
According to reports in the Swedish media, Swedish citizen Dawit Isaak, imprisoned in Eritrea since 2001, has been transferred to a new prison in Eritrea.
Secondo notizie riportate dai media svedesi, il giornalista Dawit Isaak, cittadino svedese arrestato nel 2001, sarebbe stato spostato in un nuovo carcere in Eritrea.
My fellow Members, I voted in favour of the proposal for a regulation because I believe that it is right and appropriate that the island of Taiwan is transferred to the positive list.
per iscritto. - Cari Colleghi, ho votato a favore della proposta di regolamento in quanto ritengo opportuno e giusto che l'isola di Taiwan venga spostata nell'elenco positivo.

Przykłady użycia - "transferred" po włosku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishI feel that the powers in question should be immediately transferred to Euskadi.
Ritengo che i corrispondenti poteri vadano immediatamente trasferiti a Euskadi.
EnglishConsequently, the agreement has been suspended, and no data is being transferred.
Di conseguenza, l'accordo è stato sospeso e non è stato trasferito alcun dato.
EnglishThe disadvantage in this respect is that the problem could be transferred elsewhere.
Lo svantaggio è che il problema potrebbe venire semplicemente trasferito altrove.
EnglishAnd when is more responsibility to be transferred to local democratic authorities?
E quando verrà trasferita più responsabilità alle forze democratiche locali?
EnglishIt cannot be that those issues are transferred without proper parliamentary scrutiny.
Non è possibile che detti aspetti vengano rimossi senza il vaglio del Parlamento.
EnglishAs a result, a great deal of waste is being transferred to other countries.
Vanno pertanto definiti criteri precisi per il trattamento destinato al recupero.
EnglishThey were transferred from Berlin to Thessaloniki and into temporary premises.
Il Centro è stato trasferito da Berlino a Salonicco in una sede temporanea.
EnglishDoes that mean that this matter will be transferred to next year's programme?
Ciò significa, forse, che la questione sarà rinviata al programma dell'anno prossimo?
EnglishThese immigrants had been transferred there because Lampedusa is overfull.
Questi immigrati erano stati trasferiti nei centri, perché Lampedusa è satura.
EnglishAll asylum seekers and all minors have already been transferred to appropriate centres.
Già trasferiti in appositi centri tutti i richiedenti asilo e tutti i minori.
EnglishToday, the costs of the crisis have been transferred to the citizens of the European Union.
Oggi i costi della crisi sono stati trasferiti ai cittadini dell'Unione europea.
EnglishIt is possible that some personnel will be transferred from Amman to Baghdad.
E' possibile che parte del personale venga trasferito da Amman a Bagdad.
EnglishIt is possible that some personnel will be transferred from Amman to Baghdad.
E'possibile che parte del personale venga trasferito da Amman a Bagdad.
EnglishSome of the resources were able to be transferred to other programmes.
Negli esercizi 2000 e 2001 in questo ambito si è registrato un sottoutilizzo.
EnglishOn the Subscriptions page, locate the newly transferred subscriptions.
Nella pagina Sottoscrizioni individuare le sottoscrizioni appena trasferite.
EnglishWhat are you doing so that technology can be transferred more easily?
Che cosa fate affinché la tecnologia possa essere trasferita più agevolmente?
EnglishIf that is the case, the tests will be transferred to other countries.
In tal caso, la sperimentazione sugli animali si trasferirà in altri paesi.
EnglishThe right of codecision with the Council is transferred to Parliament here.
Al Parlamento viene attribuito potere di codecisione con il Consiglio.
English The net profit of the European Central Bank shall be transferred in the following order:
    Il profitto netto della Banca centrale europea è trasferito nell' ordine seguente:
EnglishData must be transferred on the basis of other existing or future specific agreements.
I dati devono essere trasferiti sulla base di altri accordi specifici esistenti o futuri.